1
00:03:06,100 --> 00:03:07,305
Hej, potrzebujesz podwozu?
2
00:03:14,693 --> 00:03:15,627
Czy jesteś ranny?
3
00:03:16,110 --> 00:03:17,556
Pospiesz się. Podwiozę cię.
4
00:03:20,113 --> 00:03:21,327
Bliskie spotkanie, pani.
5
00:03:21,740 --> 00:03:24,148
Na początku pomyślałem, że może ty
zakład ubezpieczeń lub coś gorszego.
6
00:03:24,515 --> 00:03:27,414
Ostatnim razem poderwałem kobietę
kosztowało mnie sześćdziesiąt dolców i zegarek.
7
00:03:28,239 --> 00:03:30,114
Nie to, że wyglądasz
umiesz posługiwać się bronią.
8
00:03:31,791 --> 00:03:32,798
Mecz zapaśniczy?
9
00:03:33,835 --> 00:03:35,006
Dokąd zmierzałeś?
10
00:03:36,846 --> 00:03:38,091
Skąd wyruszyłeś?
11
00:03:39,786 --> 00:03:40,795
Jestem bardzo zmęczony.
12
00:03:41,500 --> 00:03:43,176
Miła noc na plaży, prawda.
13
00:03:43,438 --> 00:03:44,675
Dopóki nie nadeszła mgła.
14
00:03:44,980 --> 00:03:47,030
„Zatrzymajmy się tutaj i spójrzmy na księżyc”.
15
00:03:48,219 --> 00:03:50,667
Wy, damy. Żartujesz sobie
to dla scenerii.
16
00:03:51,863 --> 00:03:53,927
Może przeszkadza mi to, bo
Mam młodszą siostrę.
17
00:03:54,032 --> 00:03:55,716
Doradzasz im i uczysz przyzwoitości.
18
00:03:56,013 --> 00:03:58,952
Potem pierwszy facet, który się pojawi
w kurtce lotniczej i kabriolecie..
19
00:04:02,097 --> 00:04:03,379
OK, OK.
20
00:04:04,857 --> 00:04:07,006
Tak czy inaczej, uciekłeś. Masz szczęście.
21
00:04:08,357 --> 00:04:10,380
Tak.. Mam szczęście.
22
00:04:20,018 --> 00:04:21,648
Potem bądź bardziej wybredny, co?
23
00:04:59,022 --> 00:05:00,900
Doktor Tuttle.
- Tak?
24
00:05:01,095 --> 00:05:03,698
Twój telefon dzwonił. Około 9:00.
25
00:05:04,639 --> 00:05:07,431
Dziekan Rhodes na uniwersytecie. Mówi
masz zadzwonić jutro rano.
26
00:05:08,389 --> 00:05:09,510
Dziękuję.
27
00:06:01,738 --> 00:06:03,189
Czy to było dopiero dzisiaj rano?
28
00:06:06,227 --> 00:06:07,563
Tylko dziś rano.
29
00:06:29,143 --> 00:06:30,408
Tylko dziś rano.
30
00:06:32,196 --> 00:06:34,496
Cóż, jak zapewne już to zrobiłeś
już się domyśliłem.
31
00:06:34,970 --> 00:06:37,186
Dzisiejsze oferty egzaminacyjne
z odruchami warunkowymi.
32
00:06:38,667 --> 00:06:41,618
Tematem jednak w tym momencie
jest człowiekiem. Nie zwierzęta.
33
00:06:42,784 --> 00:06:44,400
Człowiek ze swoim skomplikowanym umysłem.
34
00:06:44,934 --> 00:06:48,143
Ciągle bombardowany przez uwarunkowanie
bodźce otoczenia.
35
00:06:49,124 --> 00:06:51,398
Jest jeszcze bardziej ofiarą
odruchów warunkowych.
36
00:06:51,591 --> 00:06:53,683
Które znajdujemy w ubogich
zwierzęta, które badamy w klatkach.
37
00:06:53,941 --> 00:06:57,967
Pan Roberts i panna Duval stracą przytomność
proszę o pytania i niebieskie księgi.
38
00:06:59,764 --> 00:07:02,412
System honorowy nadal obowiązuje.
39
00:07:09,673 --> 00:07:11,557
Nie przywitałbyś się ze mną, Bill?
40
00:07:15,377 --> 00:07:17,775
Tego ranka chcę, żebyś to zrobił
zgłębiaj własne doświadczenia.
41
00:07:18,581 --> 00:07:20,156
Pomyślcie o sobie, o swoich przyjaciołach.
42
00:07:20,970 --> 00:07:22,382
Twoi profesorowie, jeśli chcesz.
43
00:07:23,095 --> 00:07:25,151
Możesz jednak odnieść się
swoim obiektom jako..
44
00:07:25,583 --> 00:07:27,247
Pan X, Pan A i Panna B.
45
00:07:27,642 --> 00:07:28,953
Na wszelki wypadek zachowaj dyskrecję.
46
00:07:30,463 --> 00:07:32,822
Ale nie ma podręcznika
i żadnego laboratorium..
47
00:07:33,285 --> 00:07:35,854
Co jest równie odkrywczym badaniem
jak ludzie wokół ciebie.
48
00:07:37,713 --> 00:07:38,548
ja..
49
00:07:39,396 --> 00:07:43,023
Chcę, żebyście myśleli o sobie
głównie wtedy, gdy odpowiadasz na te pytania.
50
00:07:44,689 --> 00:07:47,063
Pomyśl o swoich potrzebach,
wasze pragnienia, wasze lęki.
51
00:07:48,014 --> 00:07:49,679
Bo właśnie takich rzeczy się boję.
52
00:07:50,201 --> 00:07:51,397
Które rządzą większością z nas.
53
00:07:52,183 --> 00:07:53,845
To wszystko. Masz pięćdziesiąt minut.
54
00:08:52,081 --> 00:08:53,208
Jeszcze dwadzieścia minut.
55
00:09:00,635 --> 00:09:02,354
Jeśli którykolwiek uczeń ukończył test.
56
00:09:02,535 --> 00:09:05,674
Może zostawi mi swoją niebieską księgę
biurku i może opuścić pokój.
57
00:09:06,971 --> 00:09:08,706
Doktor Tuttle.
- Panie Perry, proszę.
58
00:09:08,952 --> 00:09:10,536
Pytanie 14. Nie rozumiem.
59
00:09:10,801 --> 00:09:12,516
Panie Perry, przeszkadza pan innym.
60
00:09:13,174 --> 00:09:16,722
Ale jeśli nie rozumiesz pytania,
podejdź tu, to ci to wyjaśnię.
61
00:09:17,661 --> 00:09:18,482
Dziękuję.
62
00:09:24,071 --> 00:09:26,057
Pytanie 14. O tak.
63
00:09:26,700 --> 00:09:28,716
Co należy rozumieć przez „twórczą syntezę”?
64
00:09:29,311 --> 00:09:31,883
Chcesz techniczne
definicja czy historia przypadku?
65
00:09:32,165 --> 00:09:34,388
Nie. Chcę generała
opis, jeśli taki znasz.
66
00:09:34,746 --> 00:09:36,461
Nie rozumiem „twórczej syntezy”.
67
00:09:36,724 --> 00:09:37,514
Panie Perry.
68
00:09:37,695 --> 00:09:41,460
Wiadomo, że synteza to połączenie
bodźców przychodzących i wychodzących.
69
00:09:42,184 --> 00:09:43,171
Jak w pocałunku?
70
00:09:44,604 --> 00:09:46,472
Tak. Aby użyć drobnej ilustracji.
71
00:09:46,745 --> 00:09:47,446
Drobny?
72
00:09:48,601 --> 00:09:51,363
To zależy od pocałunku.
Niektóre mogą być całkiem stymulujące.
73
00:09:55,711 --> 00:09:57,575
Chciałbym cię zobaczyć kiedy
jesteś szalony, doktorze.
74
00:09:58,217 --> 00:10:00,296
Niedługo będziesz
ponownie naprawiam spinki do włosów.
75
00:10:01,133 --> 00:10:03,990
Panie Perry, od jakiegoś czasu mam
czuję, że muszę z tobą porozmawiać.
76
00:10:04,094 --> 00:10:05,034
Z przyjemnością.
77
00:10:05,140 --> 00:10:07,125
Spotkajmy się w moim biurze o 17:30.
Bądź szybki, proszę.
78
00:10:07,819 --> 00:10:08,818
17:30 będzie.
79
00:10:17,747 --> 00:10:19,141
Po prostu musiałem z tobą porozmawiać.
80
00:10:19,760 --> 00:10:22,579
Dlaczego, o co tym razem chodzi, Susan?
Nie udało Ci się zdać egzaminu?
81
00:10:22,753 --> 00:10:25,661
Myślałem, że jesteś moim doradcą wydziałowym
miałby więcej zrozumienia.
82
00:10:26,035 --> 00:10:27,034
Rozumiem.
83
00:10:27,369 --> 00:10:29,472
Rozumiem, że nie możesz upaść
zakochany co 2 minuty.
84
00:10:29,576 --> 00:10:31,813
To nie tak. To jest
zawsze ten sam, ale on..
85
00:10:31,966 --> 00:10:32,816
Teraz, Zuzanno.
86
00:10:33,164 --> 00:10:35,649
Opuściłeś swój własny kraj
przyjdź tutaj i idź na studia.
87
00:10:36,245 --> 00:10:37,070
Po co?
88
00:10:37,968 --> 00:10:38,957
Aby wyjść za mąż.
89
00:10:39,529 --> 00:10:41,788
Czy to nie jest okropne?
strata czasu i pieniędzy?
90
00:10:42,124 --> 00:10:43,071
Witaj Susan!
91
00:10:43,683 --> 00:10:44,317
Cześć!
92
00:10:48,133 --> 00:10:50,804
Ale jak mogę ci pomóc, jeśli ty
nie powiesz mi co lub kto?
93
00:10:51,291 --> 00:10:53,126
Ponieważ nie zrobiłbyś tego
też go aprobuję.
94
00:10:53,821 --> 00:10:55,241
Wszyscy mnie ostrzegali.
95
00:10:55,789 --> 00:10:56,729
Moja dziewczyna.
96
00:10:57,324 --> 00:10:59,983
Moja matka go nienawidzi.
Ja też. Nienawidzę go.
97
00:11:00,787 --> 00:11:02,055
A mimo to wychodzisz z nim?
98
00:11:02,269 --> 00:11:04,760
Jutro wieczorem jest bal.
Nawet mnie nie zapytał.
99
00:11:05,098 --> 00:11:08,274
Że nie rozumiem. Jeśli cię zmusi
taki nieszczęśliwy, dlaczego chcesz się z nim spotkać?
100
00:11:08,756 --> 00:11:10,385
Robi to tylko po to, żeby mnie zranić.
101
00:11:11,335 --> 00:11:12,456
Lubi mnie ranić.
102
00:11:12,758 --> 00:11:14,750
Zabiję go, jeśli nie przestanie.
Zabiję go!
103
00:11:14,854 --> 00:11:15,781
Witaj Susan.
104
00:11:16,449 --> 00:11:18,804
Profesorze, to jest Harry Bryant.
- Cześć.
105
00:11:19,429 --> 00:11:21,474
Chodź, postawię ci lunch. Przepraszam?
- Jasne.
106
00:11:21,578 --> 00:11:23,331
Jest późno. Czekałem na ciebie.
107
00:12:12,324 --> 00:12:14,810
Och, doktorze Tuttle. Mieliście się spotkać
ja w twoim biurze o 17:30.
108
00:12:15,061 --> 00:12:16,341
Zapomniany?
- O nie.
109
00:12:16,627 --> 00:12:19,066
Nie, nie zapomniałem o tobie, panie Perry.
Zostawiłem dla ciebie notatkę.
110
00:12:20,163 --> 00:12:23,360
Prawdę mówiąc, pomyślałem
to koniec. Chcę, żebyś spotkał się z dziekanem.
111
00:12:23,582 --> 00:12:25,805
Dzwoniłem do niego w tej sprawie.
- To nie było zbyt sportowe.
112
00:12:25,910 --> 00:12:28,307
Nazywaliśmy tak ludzi
gadaniny jeszcze w szkole podstawowej.
113
00:12:28,411 --> 00:12:29,858
Ale naprawdę tak nie było.
114
00:12:30,122 --> 00:12:32,556
Właśnie mu wskazałem co
wyjątkowy z ciebie uczeń.
115
00:12:32,660 --> 00:12:33,838
Jesteś dla mnie za dobry.
116
00:12:34,106 --> 00:12:36,759
Ale miałeś kilka problemów osobistych.
- Skąd znasz moje problemy?
117
00:12:37,691 --> 00:12:38,611
Panie Perry.
118
00:12:39,676 --> 00:12:41,019
Jesteś po prostu zbyt bezczelny.
119
00:12:41,789 --> 00:12:44,585
Możesz iść do mojego biura i odebrać
notatka. To wszystko tam jest. Dobranoc.
120
00:12:45,289 --> 00:12:47,460
Doktor Tuttle.. Już mam kłopoty.
121
00:12:47,895 --> 00:12:49,096
Zawsze mam kłopoty.
122
00:12:49,507 --> 00:12:50,672
Na tym polega problem.
123
00:12:51,566 --> 00:12:53,525
Dobra, jestem świeży. Przyznaję to.
124
00:12:53,998 --> 00:12:55,700
Doktor Wilma Tuttle, przepraszam.
125
00:12:55,933 --> 00:12:58,060
Głęboko i całkowicie i
szczerze przepraszam.
126
00:12:58,164 --> 00:12:59,418
Bardzo dobrze, bardzo dobrze.
127
00:13:00,405 --> 00:13:02,768
Ale widzisz, dziekanie. Zrobi to
wyznaczy Ci innego doradcę.
128
00:13:03,924 --> 00:13:05,758
Wiesz, naprawdę
mieć genialny umysł.
129
00:13:06,185 --> 00:13:08,487
Właśnie przeszedłeś mój kurs.
- Czytałeś mój egzamin?
130
00:13:09,670 --> 00:13:10,851
Nie. Nie, jeszcze nie.
131
00:13:11,790 --> 00:13:13,208
Ale nie mogę się tego doczekać.
132
00:13:13,590 --> 00:13:14,527
Zawsze tak robię.
133
00:13:15,636 --> 00:13:16,814
Cóż, dobranoc jeszcze raz.
134
00:13:19,577 --> 00:13:20,755
Jedzie mój własny autobus.
135
00:13:21,242 --> 00:13:23,137
Mój samochód jest tutaj. Proszę,
pozwól, że zabiorę cię do domu.
136
00:13:33,190 --> 00:13:34,965
Nie zabiorę cię
z drogi, prawda?
137
00:13:35,272 --> 00:13:36,540
Nie ma nic do roboty do 6:30.
138
00:13:36,997 --> 00:13:38,533
Potem muszę jechać na lotnisko.
139
00:13:39,272 --> 00:13:41,619
Masz gościa na balu?
- Nie.
140
00:13:42,426 --> 00:13:43,663
Po prostu byłem zainteresowany.
141
00:13:44,118 --> 00:13:46,739
Jeśli byłeś naprawdę zainteresowany, to tak
nie rzuciłby mnie do dziekana.
142
00:13:46,843 --> 00:13:48,767
Przychodzi mój opiekun
w dół z San Francisco.
143
00:13:48,956 --> 00:13:51,223
Grozi, że mnie wyrzuci
szkoły i zaprowadził mnie do pracy.
144
00:13:51,327 --> 00:13:53,490
Cóż, nie możesz mu na to pozwolić.
- Ale on jest prawnikiem.
145
00:13:53,740 --> 00:13:55,097
Z nim potrzebne są argumenty.
146
00:13:56,365 --> 00:13:59,273
Nie zrobiłbyś mi przysługi i to zrobiłeś
kolację ze mną? Podaj mi jakieś kąty.
147
00:13:59,922 --> 00:14:00,851
Nie. Nie, ja..
148
00:14:00,955 --> 00:14:02,817
Ściśle jako psycholog-konsultant.
149
00:14:03,862 --> 00:14:05,888
Ale on na ciebie czeka.
- Zobaczę się z nim później.
150
00:14:06,207 --> 00:14:07,893
Wolałbym słuchać, jak mnie karcisz.
151
00:14:08,229 --> 00:14:09,529
Zrobiłbyś to?
- Uhuh.
152
00:14:10,799 --> 00:14:12,604
Cóż, panie Perry. Prosiłeś o to.
153
00:14:25,596 --> 00:14:27,671
Przesadzony przez jednego
rodzicem przez sześć miesięcy.
154
00:14:28,798 --> 00:14:31,110
Następnie nadmiernie zdyscyplinowany przez
drugi przez następne sześć miesięcy.
155
00:14:32,020 --> 00:14:33,503
Rozdzielony dom, rozdarte dzieciństwo.
156
00:14:34,787 --> 00:14:38,277
Nie miałoby to znaczenia, gdybyś nie był
inteligentny i bystry, ale byłeś.
157
00:14:39,294 --> 00:14:40,054
Jesteś.
158
00:14:40,810 --> 00:14:43,186
Użyj tej inteligencji teraz,
wyrównać swoje życie.
159
00:14:43,967 --> 00:14:44,877
Powiedz mi więcej.
160
00:14:45,810 --> 00:14:47,705
W porządku, zrobię to, jeśli ty
daj mi więcej, abym mógł iść dalej.
161
00:14:47,905 --> 00:14:49,740
Mogę ci powiedzieć, masz
piękne usta.
162
00:14:50,616 --> 00:14:51,704
Przeoczę to.
163
00:14:53,336 --> 00:14:54,401
Mówisz, ty..
164
00:14:55,559 --> 00:14:56,827
Nigdy nie chcesz słuchać.
165
00:14:57,924 --> 00:14:59,940
To zły balans. Pobłażanie sobie.
166
00:15:00,832 --> 00:15:02,955
Takie rzeczy prowadzą do niebezpieczeństwa, panie Perry.
167
00:15:03,400 --> 00:15:04,756
Do siebie i do innych.
168
00:15:05,727 --> 00:15:09,376
Uroczy i opanowany w jednej chwili, a potem
następny jest niekonsekwentny i słabo kontrolowany.
169
00:15:09,822 --> 00:15:11,494
Nie jestem aż tak słabo opanowany, doktorze.
170
00:15:11,847 --> 00:15:13,820
W tej chwili… opieram się impulsom.
171
00:15:14,040 --> 00:15:16,482
Proszę bardzo.
Próbuję odwrócić moją analizę.
172
00:15:17,093 --> 00:15:18,421
A to kolejny objaw.
173
00:15:18,879 --> 00:15:20,719
Wskazuje to głęboko w środku.
174
00:15:21,528 --> 00:15:24,354
Boisz się, że pokażę ci, że jesteś
nie tak dobry, jak myślisz.
175
00:15:24,458 --> 00:15:25,368
Robię to w porządku.
176
00:15:26,928 --> 00:15:27,900
Och, panie Perry.
177
00:15:28,612 --> 00:15:31,584
Jeśli nadal będziesz w to wierzyć, ostrzegam cię,
będziesz nieszczęśliwym człowiekiem.
178
00:15:47,337 --> 00:15:48,993
Po tych wszystkich radach, zasłużyłeś na to.
179
00:15:49,509 --> 00:15:50,622
Cóż, ostrzegałem cię.
180
00:15:51,271 --> 00:15:52,748
Dzisiaj przebyliśmy długą drogę, aby to osiągnąć.
181
00:15:53,719 --> 00:15:55,315
Myślę, że lepiej będzie, jak już wrócimy.
182
00:15:55,603 --> 00:15:57,505
Ale całkiem mi się podobało.
- Nawet Martini?
183
00:15:59,014 --> 00:16:00,611
Nie wiem dlaczego cię to zdziwiło.
184
00:16:01,322 --> 00:16:03,157
Mam okazjonalnie
pić, kiedy jem poza domem.
185
00:16:03,664 --> 00:16:04,828
Okazjonalny papieros?
186
00:16:05,255 --> 00:16:06,702
Tak. Myślę, że tak, dziękuję.
187
00:16:06,994 --> 00:16:09,246
Wiesz, to ciekawe
wrażenie, jakie wywierasz na ludziach.
188
00:16:10,121 --> 00:16:11,156
Że jestem pruderyjny.
189
00:16:11,260 --> 00:16:13,222
Czy smakowała Ci Twoja ryba?
- Tak, dobrze, dzięki.
190
00:16:13,326 --> 00:16:14,750
Nie byłeś tu w zeszłym tygodniu?
191
00:16:15,166 --> 00:16:16,343
Tak, pamiętam.
192
00:16:16,497 --> 00:16:18,928
Całe to zamieszanie wokół tego, jak to zrobić
ugotuj uchowca, którego złapałeś.
193
00:16:19,193 --> 00:16:20,929
Co na świecie jest „uchowcem”?
194
00:16:21,210 --> 00:16:22,657
Nie wiesz, co to jest uchowiec?
195
00:16:22,792 --> 00:16:24,453
Skąd jesteś?
- Kansas.
196
00:16:24,720 --> 00:16:26,472
Nie wiesz, co to jest uchowiec?
197
00:16:26,576 --> 00:16:27,814
Nie, nigdy o tym nie słyszałem.
198
00:16:28,010 --> 00:16:30,613
To rodzaj mięczaka.
Piękne wielokolorowe muszelki.
199
00:16:30,717 --> 00:16:33,408
Widziałeś muszle. Są używane
do kompaktów na głównych ulicach.
200
00:16:33,512 --> 00:16:34,959
O tak.
- Dają mi kopa.
201
00:16:35,166 --> 00:16:36,792
Właśnie na to chciałem zwrócić uwagę.
202
00:16:37,163 --> 00:16:40,841
Wyglądają niewinnie, ładnie.
Żyj na skałach pod powierzchnią morza.
203
00:16:41,184 --> 00:16:44,102
Och, musisz dla nich nurkować?
- Mam sprzęt. Mam to z tyłu.
204
00:16:44,486 --> 00:16:47,749
Gogle, stalowa sprężyna do ich poluzowania.
Musisz trzymać je przy życiu w wiadrze.
205
00:16:48,837 --> 00:16:50,089
Nazywasz to sportem?
206
00:16:50,594 --> 00:16:52,518
To jest walka, którą dają
ty, to ważne.
207
00:16:52,708 --> 00:16:53,682
To niebezpieczne.
208
00:16:54,337 --> 00:16:55,929
Wyglądają miękko i niewinnie.
209
00:16:57,023 --> 00:16:58,261
Naprawdę mogą cię dopaść.
210
00:17:28,206 --> 00:17:30,324
Musieliśmy zjechać z autostrady.
- Działamy równolegle.
211
00:17:30,966 --> 00:17:32,353
Za chwilę wracamy.
212
00:17:32,476 --> 00:17:34,520
Chcę ci pokazać gdzie
Idę za tymi uchowcami.
213
00:17:35,195 --> 00:17:36,672
No cóż, naprawdę robi się późno.
214
00:17:36,968 --> 00:17:39,888
Nie żebym się o siebie martwił, ale
jeśli zamierzasz spotkać się ze swoim opiekunem..
215
00:17:39,992 --> 00:17:40,961
Mnóstwo czasu.
216
00:17:41,535 --> 00:17:44,384
Wiesz, że to wszystko zaczęło się od
skarżysz się na mnie dziekanowi.
217
00:17:44,885 --> 00:17:46,571
Teraz, kiedy podszedłeś do mnie..
218
00:17:47,194 --> 00:17:48,791
Pomożesz mi, prawda?
219
00:18:06,016 --> 00:18:08,115
Odbyliśmy podróż
w mgnieniu oka, prawda.
220
00:18:08,891 --> 00:18:10,055
Pospiesz się. Wysiadać.
221
00:18:11,797 --> 00:18:13,214
Przepraszam, że sprawiłem ci taki wstrząs.
222
00:18:14,376 --> 00:18:15,316
Pospiesz się.
223
00:18:18,381 --> 00:18:21,258
Posłuchaj tych fal.
Prawie siedemdziesiąt stóp w dół.
224
00:18:22,249 --> 00:18:23,483
Siedemdziesiąt stóp.
- Uhuh.
225
00:18:24,407 --> 00:18:26,241
Teraz chcę ci to pokazać
szanse, które wykorzystujemy.
226
00:18:30,288 --> 00:18:31,287
Nie podoba mi się to.
227
00:18:32,452 --> 00:18:34,100
Zawsze bałam się oceanu.
228
00:18:34,205 --> 00:18:35,711
Nie mów mi, że masz konflikty?
229
00:18:37,517 --> 00:18:38,546
To jest wysokość.
230
00:18:45,022 --> 00:18:46,827
Czy to nie przeraża
masz stąd nurkować?
231
00:18:47,160 --> 00:18:49,479
Trzeba obserwować przypływ,
to wszystko. Wybierz swój moment.
232
00:18:51,014 --> 00:18:52,789
Właściwy moment jest
wszystko, prawda.
233
00:18:55,441 --> 00:18:56,482
Panie Perry.
234
00:18:57,187 --> 00:18:59,260
Gdzie jesteś?
- O co chodzi? Czy się boisz?
235
00:18:59,575 --> 00:19:00,585
O nie.
236
00:19:01,621 --> 00:19:03,908
Nie widzę cię. Nic nie widzę.
237
00:19:04,201 --> 00:19:06,841
Mam tu kilka garniturów.
Pomyślałem, że pójdziemy popływać przy świetle księżyca.
238
00:19:08,943 --> 00:19:10,954
Może jesteś. Idę do domu.
239
00:19:11,165 --> 00:19:12,224
Co ci się spieszy?
240
00:19:13,209 --> 00:19:14,685
Zostań i przynajmniej popatrz, jak pływam.
241
00:19:16,010 --> 00:19:17,296
Jestem całkiem dobry, wiesz.
242
00:19:17,601 --> 00:19:19,953
Zejdźmy na plażę.
Może zmienisz zdanie.
243
00:19:20,629 --> 00:19:21,389
Pospiesz się.
244
00:19:21,944 --> 00:19:23,778
Jesteś jeszcze bardziej niezrównoważony
niż myślałem.
245
00:19:24,130 --> 00:19:25,339
Nauczycielka jest zdenerwowana.
246
00:19:26,257 --> 00:19:27,902
Teraz idź dalej i popływaj.
247
00:19:28,165 --> 00:19:29,582
Ale idę do domu.
- Sam?
248
00:19:29,834 --> 00:19:31,504
Nigdy nie powinnaś wracać do domu sama, Wilma.
249
00:19:32,790 --> 00:19:33,740
Pozwól mi odejść.
250
00:19:34,222 --> 00:19:35,251
Proszę, pozwól mi odejść.
251
00:19:36,194 --> 00:19:38,653
To właśnie w tobie lubię.
Nie będę cię przestraszyć.
252
00:19:41,947 --> 00:19:43,910
Nikt cię nie usłyszy oprócz mnie.
253
00:19:49,473 --> 00:19:50,561
Spokojnie, ech.
254
00:19:50,937 --> 00:19:52,089
Ranisz mnie.
255
00:19:54,794 --> 00:19:56,005
Och, bardzo mi przykro.
256
00:19:59,398 --> 00:20:00,040
ja..
257
00:20:00,697 --> 00:20:01,338
ja..
258
00:20:12,750 --> 00:20:14,881
Och, ty mała petardo.
259
00:20:15,367 --> 00:20:16,844
Nie udawaj, że ci się to nie podoba.
260
00:20:24,385 --> 00:20:26,558
Napisałeś mi notatkę, prawda?
- Moje ramię, proszę.
261
00:20:26,662 --> 00:20:28,587
Napisałem notatki do
ty też. Wiele z nich.
262
00:20:28,944 --> 00:20:31,853
Nie powiesz o tym nikomu, Will
ty. Nie powinieneś tu ze mną być.
263
00:20:32,376 --> 00:20:33,779
Ranisz moje ramię.
264
00:20:34,149 --> 00:20:36,039
Proszę, moje ramię! Zatrzymywać się!
265
00:20:36,734 --> 00:20:39,048
Przestań.. przestań.. przestań!
266
00:20:39,612 --> 00:20:41,134
Przestań.. przestań!
267
00:20:41,392 --> 00:20:43,075
Przestań.. przestań!
268
00:20:53,515 --> 00:20:54,314
Nie.
269
00:20:55,348 --> 00:20:56,663
[ Pukanie do drzwi ]
270
00:21:01,490 --> 00:21:02,877
Och. Przepraszam, że się wtrąciłem.
271
00:21:03,442 --> 00:21:06,439
Czekałem, żeby posprzątać. Ale było już tak późno
dziś rano myślałem, że wstałeś.
272
00:21:08,714 --> 00:21:10,519
Czy brałeś
znowu tabletki nasenne?
273
00:21:11,184 --> 00:21:12,016
Nie.
274
00:21:12,531 --> 00:21:13,581
Straszny nawyk.
275
00:21:14,269 --> 00:21:16,671
Dobroć wie, czy ból
w nogę, jest dla mnie wymówką.
276
00:21:17,228 --> 00:21:18,049
Ale ty..
277
00:21:22,223 --> 00:21:24,307
Och, proszę, pani Conner, nie rób tego.
278
00:21:26,901 --> 00:21:27,721
Bardzo dobrze.
279
00:21:28,677 --> 00:21:29,646
Jaki jest dzień?
280
00:21:30,564 --> 00:21:31,653
Oczywiście w sobotę.
281
00:21:32,257 --> 00:21:34,152
A jeśli chcesz iść
do banku, jesteś..
282
00:21:36,466 --> 00:21:37,484
Nie czujesz się dobrze?
283
00:21:39,445 --> 00:21:41,802
Och, cała się palisz.
Lepiej wezwę lekarza.
284
00:21:41,984 --> 00:21:43,669
Proszę, zostaw mnie w spokoju. Nic mi nie będzie.
285
00:21:43,815 --> 00:21:46,098
A co ze sprzątaniem pokoju?
- Możesz posprzątać później.
286
00:21:46,322 --> 00:21:47,650
To niezłe dzień dobry.
287
00:21:57,056 --> 00:21:59,061
Czy naprawdę tego chcesz
bluzka wyrzucona?
288
00:21:59,726 --> 00:22:00,606
Jaka bluzka?
289
00:22:00,758 --> 00:22:02,294
Ten w koszu na śmieci.
290
00:22:02,779 --> 00:22:03,562
Nie, nie.
291
00:22:04,181 --> 00:22:06,308
Nie. Musiało spaść
tam przez pomyłkę.
292
00:22:06,790 --> 00:22:08,446
Wyślę to do sprzątaczek.
293
00:22:09,316 --> 00:22:11,058
A teraz proszę, pani Conner, aby zostawiła mnie w spokoju.
294
00:22:11,306 --> 00:22:12,246
Och, bardzo dobrze.
295
00:22:12,621 --> 00:22:13,859
Ale jest prawie dwunasta.
296
00:22:14,079 --> 00:22:16,421
Jeśli chcesz iść do banku,
zazwyczaj jedziesz w sobotę.
297
00:22:16,648 --> 00:22:18,155
Oto twoja poranna gazeta.
298
00:22:30,112 --> 00:22:30,786
„Nie.”
299
00:22:31,483 --> 00:22:32,482
„Oczywiście, że nie.”
300
00:22:32,965 --> 00:22:34,829
„To niemożliwe
być jeszcze w gazetach.”
301
00:22:36,139 --> 00:22:37,305
„I ta bluzka.”
302
00:22:37,909 --> 00:22:39,535
„Muszę się pozbyć tej bluzki.”
303
00:22:40,296 --> 00:22:41,608
„Jest na nim krew.”
304
00:22:48,875 --> 00:22:49,863
[Brzęczyk]
305
00:22:50,089 --> 00:22:51,374
„Policja?”
306
00:22:53,129 --> 00:22:55,949
„Dlaczego nie poszłam prosto na policję
odejść i powiedzieć im prawdę?””
307
00:22:57,081 --> 00:22:58,157
„Ale nie mogłem.”
308
00:22:59,198 --> 00:23:02,281
„Bałem się, że pomyślą, że zabiłem
go celowo. Ale ja tego nie zrobiłem.”
309
00:23:02,729 --> 00:23:03,624
„Nie.”
310
00:23:05,305 --> 00:23:06,841
„A nawet gdyby mi uwierzyli.”
311
00:23:07,975 --> 00:23:09,661
„Skandal zrujnowałby całe moje życie.”
312
00:23:10,311 --> 00:23:12,951
„Wszystko, na co pracowałem
i dla którego żyli, zniknie”.
313
00:23:14,871 --> 00:23:16,016
„Ale go nie ma.”
314
00:23:17,666 --> 00:23:18,546
„Nie ma go.”
315
00:23:20,377 --> 00:23:21,327
„Nie ma go.”
316
00:23:22,134 --> 00:23:23,038
Doktor Tuttle?
317
00:23:24,990 --> 00:23:25,747
Tak?
318
00:23:26,745 --> 00:23:28,013
Jestem Warren Ford.
319
00:23:28,845 --> 00:23:30,225
Dziekan Rhodes mnie przysłał.
320
00:23:31,753 --> 00:23:33,230
Chodzi o jednego z twoich uczniów.
321
00:23:34,772 --> 00:23:35,593
Doktor Tuttle?
322
00:23:37,802 --> 00:23:38,478
Tak?
323
00:23:38,752 --> 00:23:40,434
Nie lubię ci przeszkadzać.
324
00:23:40,749 --> 00:23:42,369
Ale mam tylko kilka godzin w mieście.
325
00:23:42,835 --> 00:23:45,178
Ach, nie mogłeś zjeść ze mną śniadania?
326
00:23:45,283 --> 00:23:47,360
Jest takie małe miejsce I
wiesz, tuż za rogiem.
327
00:23:47,560 --> 00:23:48,709
Byłbym bardzo wdzięczny.
328
00:23:52,294 --> 00:23:53,452
Pięć minut.
329
00:23:54,521 --> 00:23:55,390
Weź dziesięć.
330
00:23:55,859 --> 00:23:57,515
Ta mała herbaciarnia. Poczekam tam.
331
00:24:02,027 --> 00:24:03,683
„Dziekan nie mógł jeszcze o tym wiedzieć.”
332
00:24:04,595 --> 00:24:05,714
„Nikt nie może wiedzieć.”
333
00:24:06,727 --> 00:24:07,964
„Nikt się nigdy nie dowie.”
334
00:24:08,841 --> 00:24:10,020
„Zająłem się tym.”
335
00:24:11,247 --> 00:24:13,531
„Ten człowiek osiągnął siedemdziesiąt stóp
zanurkować i miał wypadek.”
336
00:24:14,460 --> 00:24:16,861
„Tak to wyglądało
i tak właśnie pomyślą.”
337
00:24:17,674 --> 00:24:18,703
„Nie padało.”
338
00:24:19,092 --> 00:24:21,016
„Powinno być zgodnie
do meteorologa.”
339
00:24:21,852 --> 00:24:23,434
„Rzeczy nie zawsze podążają za formą.”
340
00:24:26,234 --> 00:24:27,461
„Pani Conner ma rację.”
341
00:24:28,055 --> 00:24:29,153
„Jestem zarumieniony.”
342
00:24:30,208 --> 00:24:31,701
„Och… moja głowa.”
343
00:24:32,638 --> 00:24:33,774
„Moja głowa.”
344
00:24:34,510 --> 00:24:36,151
„Aspiryna załatwi sprawę.”
345
00:24:37,803 --> 00:24:40,326
„Och. Gdybym pamiętał
trzymaj je we właściwym miejscu.”
346
00:24:41,415 --> 00:24:43,109
„Tak. Tak, oto oni.”
347
00:24:44,034 --> 00:24:45,459
„Przeziębienie, to wszystko.”
348
00:24:46,544 --> 00:24:47,775
„Albo kompleks winy?”
349
00:24:49,094 --> 00:24:50,767
„Sposób, w jaki postępowałem z panią Conner.”
350
00:24:51,682 --> 00:24:53,101
„Muszę być bardziej ostrożny.”
351
00:24:54,201 --> 00:24:55,880
„Wiem, czym jest kompleks winy.”
352
00:24:56,585 --> 00:24:58,031
„Nie mogę pozwolić, żeby ktoś mnie zniszczył.”
353
00:24:58,543 --> 00:24:59,484
„Co to jest?”
354
00:25:00,458 --> 00:25:01,478
„Nic.”
355
00:25:02,603 --> 00:25:04,194
„Moja wyobraźnia.”
356
00:25:05,363 --> 00:25:08,116
„Och, uważaj na siebie, Wilma.
Uważaj na siebie.”
357
00:25:09,415 --> 00:25:11,679
„Prawo uwzględnia pewne udogodnienia
w samoobronie.”
358
00:25:12,285 --> 00:25:13,334
„Ja też muszę.”
359
00:25:14,665 --> 00:25:15,665
„Teraz pamiętaj.”
360
00:25:16,603 --> 00:25:19,619
„Pamiętaj, musisz czuć, że to nic
zdarzyło się coś zmienić.”
361
00:25:20,879 --> 00:25:21,968
„Musisz to poczuć.”
362
00:25:22,939 --> 00:25:24,168
„I zrozum to.”
363
00:25:25,054 --> 00:25:25,755
„Tak.”
364
00:25:26,701 --> 00:25:27,402
„Tak.”
365
00:25:30,964 --> 00:25:33,472
Będzie kilka minut przed lunchem.
- Tak, wiem. Dziękuję.
366
00:25:38,283 --> 00:25:40,539
Bardzo przepraszam. Jestem doktor Tuttle.
367
00:25:41,149 --> 00:25:43,151
Och, jak się masz.
- Jak się masz?
368
00:25:43,317 --> 00:25:44,376
Jesteś bardzo miły.
369
00:25:44,784 --> 00:25:46,554
Ja… przykro mi, że jesteś chory.
370
00:25:46,868 --> 00:25:48,371
Och, głównie przemęczenie.
371
00:25:49,401 --> 00:25:51,758
Wiesz.. Jestem ci winien przeprosiny.
372
00:25:53,095 --> 00:25:54,929
Chyba pomyliłem Twoje
portier dla ciebie.
373
00:25:55,635 --> 00:25:57,082
Warto dodać, mile widziany błąd.
374
00:25:57,647 --> 00:25:59,340
Co będziesz mieć?
- Poproszę kawę.
375
00:25:59,444 --> 00:26:00,353
Jadłeś?
376
00:26:00,611 --> 00:26:02,419
Nie. Tylko kawa, to wszystko, co kiedykolwiek biorę.
377
00:26:02,829 --> 00:26:03,948
Proszę dwie kawy.
378
00:26:07,022 --> 00:26:08,236
Nie, dziękuję.
379
00:26:08,918 --> 00:26:09,708
Czy ty ..
380
00:26:10,878 --> 00:26:12,385
Musisz uważać to za bardzo dziwne.
381
00:26:13,537 --> 00:26:16,074
Jestem opiekunem Billa Perry'ego. Warrena Forda.
382
00:26:17,632 --> 00:26:18,926
Znasz Billa?
- Tak.
383
00:26:19,548 --> 00:26:22,030
Wysoko go oceniasz jako ucznia?
- Tak.
384
00:26:22,811 --> 00:26:24,108
To zły chłopiec, doktorze Tuttle.
385
00:26:24,437 --> 00:26:25,238
Czy on jest?
386
00:26:26,415 --> 00:26:27,206
Zdezorientowany.
387
00:26:27,904 --> 00:26:30,187
Próbuję nadrobić straty
czas na lata spędzone w wojsku.
388
00:26:31,049 --> 00:26:33,801
Po pierwsze, wiedział, że przyjdę.
Wie też, że muszę wracać.
389
00:26:33,989 --> 00:26:37,066
Nie rozumiem, dlaczego do mnie przychodzisz.
- Ponieważ możesz mi pomóc, jeśli chcesz.
390
00:26:37,660 --> 00:26:39,842
– Widzisz – przekazał dalej dziekan Rhodes
mi anonimowy list.
391
00:26:39,947 --> 00:26:41,590
Ale myślę, że już to namierzyliśmy.
392
00:26:41,695 --> 00:26:44,689
To jeden z twoich studentów z wymiany,
dziewczyna o imieniu..
393
00:26:45,209 --> 00:26:46,089
Susan Duval.
394
00:26:46,194 --> 00:26:48,383
Panie Ford, nic nie wiem
o życiu prywatnym pana Perry'ego.
395
00:26:48,487 --> 00:26:50,172
Chodzi mi o to, że znasz tę dziewczynę?
- Tak.
396
00:26:51,483 --> 00:26:52,214
Ja jestem.
397
00:26:52,459 --> 00:26:54,399
Widzę, że jest twoją
obowiązki wydziału.
398
00:26:54,503 --> 00:26:55,397
Tak, jest.
399
00:26:55,593 --> 00:26:57,382
Tak zwana „miła dziewczyna”?
- Tak.
400
00:26:58,635 --> 00:27:00,202
Może trochę histerycznie, ale...
401
00:27:00,485 --> 00:27:01,860
Może ma do tego prawo.
402
00:27:02,486 --> 00:27:04,887
Miałem już jammy z Billem
ale tym razem wygląda to poważnie.
403
00:27:06,075 --> 00:27:07,343
Co wynika z listu?
404
00:27:07,673 --> 00:27:08,404
To..
405
00:27:09,380 --> 00:27:10,559
Że ma kłopoty.
406
00:27:12,588 --> 00:27:15,015
Ale Bill nie chce z nią rozmawiać.
Nie będę się z nią umawiać.
407
00:27:15,119 --> 00:27:16,596
Nie ma odwagi powiedzieć jej matce.
408
00:27:17,601 --> 00:27:20,033
Jako prawnik nie sądzisz, że tak
powinien się tym zająć, panie Ford?
409
00:27:22,974 --> 00:27:24,503
Skąd wiedziałeś, że jestem prawnikiem?
410
00:27:26,678 --> 00:27:30,053
Być może to dlatego, że taki jesteś
zimno w tym wszystkim i tak bez uczuć.
411
00:27:30,486 --> 00:27:31,783
Nie jestem nieczuły, to jest..
412
00:27:32,288 --> 00:27:34,212
To jest po prostu możliwe, wiesz,
że ona kłamie.
413
00:27:34,911 --> 00:27:36,508
Czy mogę prosić o szklankę wody?
414
00:27:36,612 --> 00:27:37,969
To tutaj, doktorze Tuttle.
415
00:27:38,342 --> 00:27:39,474
Przepraszam, oczywiście.
416
00:27:40,130 --> 00:27:41,903
Co to jest? Nie zszokowałem Cię?
417
00:27:43,254 --> 00:27:44,452
W pewnym sensie tak.
418
00:27:46,187 --> 00:27:48,341
Po prostu nigdy nie myślałem o Susan i Billu.
419
00:27:49,384 --> 00:27:51,193
Jest tyle tysięcy
na tym kampusie.
420
00:27:51,427 --> 00:27:52,822
Przepraszam, że Cię zdenerwowałem.
421
00:27:54,221 --> 00:27:56,026
Cóż, zrozumiem
jeśli mnie odrzucisz.
422
00:27:56,886 --> 00:27:58,762
Nie wiem dokładnie
co chcesz, żebym zrobił.
423
00:27:59,851 --> 00:28:01,363
Chcę, żebyś porozmawiał z tą dziewczyną.
424
00:28:01,964 --> 00:28:04,008
I dowiedz się, czy to ta jedyna.
Bill mi nie pomoże.
425
00:28:04,334 --> 00:28:06,126
Cóż, dlaczego tego nie zrobisz
sam z nią porozmawiaj?
426
00:28:06,475 --> 00:28:07,684
Nie chcę skandalu.
427
00:28:07,995 --> 00:28:09,591
Następnie pójdzie na policję.
428
00:28:10,411 --> 00:28:12,804
Oczywiście, że tak.
Cóż, zrobię co w mojej mocy.
429
00:28:16,539 --> 00:28:19,614
Wybacz mi, panie Ford. Naprawdę myślę, że tak
najlepiej wracaj do łóżka. Jestem strasznie roztrzęsiona.
430
00:28:19,935 --> 00:28:20,994
O tak, z pewnością.
431
00:28:21,603 --> 00:28:22,753
Proszę pani. Sprawdź, proszę.
432
00:28:25,787 --> 00:28:26,936
Naprawdę jestem wdzięczny.
433
00:28:28,460 --> 00:28:30,074
Muszę złapać samolot o 14:00.
434
00:28:30,291 --> 00:28:32,188
Czy mogę zadzwonić za dzień lub dwa?
- Tak, zrób to.
435
00:28:32,292 --> 00:28:34,067
w międzyczasie
Spróbuję zlokalizować Billa.
436
00:28:34,422 --> 00:28:35,332
Dziękuję jeszcze raz.
437
00:29:02,375 --> 00:29:03,198
Doktor Tuttle.
438
00:29:04,321 --> 00:29:05,985
Doktor Tuttle. O mój Boże.
439
00:29:07,697 --> 00:29:08,542
Mój lekarz.
440
00:29:09,216 --> 00:29:10,445
Proszę, mój doktorze.
441
00:29:12,229 --> 00:29:13,448
Wszystko co mogę powiedzieć to..
442
00:29:13,660 --> 00:29:17,280
Dla młodego nauczyciela, który chce zostać
pewnego dnia kierownik wydziału psychologii.
443
00:29:17,660 --> 00:29:19,644
Lepiej się trzymaj
twoje zdrowie, młoda damo.
444
00:29:19,748 --> 00:29:21,362
Och, teraz czuję się dobrze, doktorze.
445
00:29:22,897 --> 00:29:25,691
Czy delirowałem przez bardzo długi czas?
- Och.. kilka dni.
446
00:29:27,127 --> 00:29:29,093
Gdziekolwiek się uczyłeś
swoją drogą, ratujące życie?
447
00:29:30,193 --> 00:29:32,603
Co masz na myśli?
- Och, rozmawiałeś i rozmawiałeś.
448
00:29:32,752 --> 00:29:34,310
zrobiłem?
- Tak, tak.
449
00:29:36,623 --> 00:29:38,543
Mam nadzieję, że nie powiedziałem
cokolwiek żenującego.
450
00:29:38,887 --> 00:29:39,823
O nie, nie.
451
00:29:40,431 --> 00:29:42,814
Sztuczne oddychanie jest
co z tego zrobiłem.
452
00:29:43,466 --> 00:29:45,970
„Raz, dwa, wypuść wodę. Wdech”.
453
00:29:46,266 --> 00:29:48,030
Nie karmiła piersią?
- Z pewnością tak.
454
00:29:48,606 --> 00:29:50,411
Czyim życiem byłeś
Próbujesz ratować, Wilma?
455
00:29:51,008 --> 00:29:53,998
Czasem wszystko się miesza
w górę: „Wydech, wdech wody”.
456
00:29:56,646 --> 00:29:58,292
Może to było moje własne życie, doktorze?
457
00:29:59,253 --> 00:30:00,906
Rzeczywiście czułem się, jakbym tonął.
458
00:30:01,645 --> 00:30:03,609
Ale twoje płuca czują
w porządku, prawda?
459
00:30:04,441 --> 00:30:05,830
O tak.
- Dobry.
460
00:30:06,463 --> 00:30:07,731
Jutro możesz wrócić do domu.
461
00:30:08,084 --> 00:30:10,098
Odłóż to i uspokój się.
462
00:30:10,617 --> 00:30:13,004
Wirusowe zapalenie płuc jest trudne
i nikt za tobą nie tęskni.
463
00:30:13,840 --> 00:30:15,890
Dobrze. Muszę iść i urodzić dziecko.
464
00:30:16,471 --> 00:30:18,784
Profesor ekonomii jest
mając takiego, wierz lub nie.
465
00:30:20,620 --> 00:30:21,855
No cóż, tyle, Wilmo.
466
00:30:22,852 --> 00:30:24,686
Uważaj na siebie.
- Dziękuję, doktorze.
467
00:30:24,913 --> 00:30:27,278
Chcesz wyjść na chwilę na werandę?
- Tak, zrobiłbym to.
468
00:30:29,347 --> 00:30:31,271
Panno Rice, co się stało
idziesz na kampus?
469
00:30:31,700 --> 00:30:34,222
Czego mi brakowało?
- Wszystko możesz przeczytać w Programie nauczania.
470
00:30:34,913 --> 00:30:36,588
Bal był wielkim sukcesem.
471
00:30:37,347 --> 00:30:39,342
Oczywiście, że tak
jutro ten pogrzeb.
472
00:30:40,314 --> 00:30:42,173
Jaki pogrzeb?
- Billa Perry'ego.
473
00:30:42,812 --> 00:30:45,295
Musisz go znać.
Był specjalistą nauk ścisłych.
474
00:30:45,815 --> 00:30:47,500
Był jednym z twoich uczniów, prawda?
475
00:30:48,255 --> 00:30:49,762
Tak, był... och!
476
00:30:51,375 --> 00:30:52,075
Przepraszam.
477
00:30:52,683 --> 00:30:54,160
Muszę być słabszy, niż myślałem.
478
00:30:54,409 --> 00:30:55,846
No cóż, to naturalne.
479
00:30:57,644 --> 00:30:59,330
Jego opiekun przysłał mi tę orchideę.
480
00:31:00,153 --> 00:31:01,390
Oczywiście. Zgadza się.
481
00:31:02,471 --> 00:31:04,947
Zatrzymał się
w domu Psi Upsilon Alpha.
482
00:31:06,871 --> 00:31:09,094
To coś strasznego
przydarzyło się temu chłopcu Perry'emu.
483
00:31:10,277 --> 00:31:11,276
Co się stało?
484
00:31:11,666 --> 00:31:13,578
Czy długo chorował?
- Utonął.
485
00:31:14,332 --> 00:31:16,166
Znaleźli tylko jego
ciało wczoraj rano.
486
00:31:16,993 --> 00:31:18,112
Straszny wypadek.
487
00:31:18,329 --> 00:31:20,515
Stało się to na tej skale
rozciągają się tuż nad Malibu.
488
00:31:22,088 --> 00:31:24,237
Naprawdę powinienem zadzwonić do pana Forda,
nie sądzisz?
489
00:31:24,761 --> 00:31:25,581
Cóż, tak.
490
00:31:25,733 --> 00:31:28,229
Zwłaszcza jak te storczyki
nie rosną na drzewach każdego dnia.
491
00:31:28,668 --> 00:31:29,638
Tutaj, użyj tego.
492
00:31:29,794 --> 00:31:31,211
Chcę pobrać kilka wykresów.
493
00:31:32,093 --> 00:31:32,863
Cześć?
494
00:31:33,338 --> 00:31:35,996
Przyniesiesz mi Psi Upsilon?
Proszę, Dom Alfa.
495
00:31:40,293 --> 00:31:41,015
Cześć?
496
00:31:41,582 --> 00:31:43,340
Czy jest tam pan Warren Ford?
497
00:31:44,386 --> 00:31:45,519
Doktor Wilma Tuttle.
498
00:31:48,564 --> 00:31:49,399
Gdzie?
499
00:31:51,551 --> 00:31:52,425
Malibu.
500
00:31:54,655 --> 00:31:56,471
Nie.. nie, nie ma żadnej wiadomości.
501
00:31:57,648 --> 00:31:59,316
Po prostu powiedz mu, że dzwonił doktor Tuttle.
502
00:32:00,847 --> 00:32:01,667
Dziękuję.
503
00:32:32,875 --> 00:32:34,950
Numer Johna Doe 45321.
504
00:32:35,099 --> 00:32:38,192
Zidentyfikowany jako William Perry,
studentka California College.
505
00:32:38,686 --> 00:32:42,957
Ustalono kiedyś przybliżony czas śmierci
od zachodu słońca do północy w ostatni piątek.
506
00:32:43,516 --> 00:32:46,735
Ciało odkryte przez niejakiego Freda White'a
rybak na północ od plaży Malibu.
507
00:32:46,982 --> 00:32:48,590
O 4:55 we wtorek rano.
508
00:32:49,104 --> 00:32:51,805
Ciało przekazano do kostnicy.
Sprawa o morderstwo.
509
00:32:52,386 --> 00:32:56,739
Na pobliskiej palisadzie znalazł patrolowca
samochód zarejestrowany na zmarłego.
510
00:32:57,190 --> 00:32:59,849
Strażnik Warren Ford
z San Francisco powiadomiony.
511
00:33:00,604 --> 00:33:01,454
To wszystko.
512
00:33:01,719 --> 00:33:04,052
Poruczniku, znalazłeś nr
oznaka nieczystej gry?
513
00:33:04,493 --> 00:33:05,165
Nic.
514
00:33:05,897 --> 00:33:09,455
Czy był jakiś dowód na kogokolwiek
będąc z nim w samochodzie?
515
00:33:09,735 --> 00:33:11,902
Nie znaleźliśmy żadnych dowodów na to, że ktokolwiek był.
516
00:33:12,413 --> 00:33:15,726
Ale z tego samego powodu nie możemy powiedzieć
na pewno, że ktoś nie był.
517
00:33:16,311 --> 00:33:19,553
Czy ktoś był w samochodzie
zostałyby odciski palców.
518
00:33:20,830 --> 00:33:22,157
Nie było żadnych odcisków palców.
519
00:33:23,834 --> 00:33:25,305
W porządku. Dziękuję, poruczniku.
520
00:33:25,986 --> 00:33:28,204
Przeanalizujemy Twoje wnioski
dowody, doktorze Odolard.
521
00:33:28,644 --> 00:33:30,511
Nekrolog w trzech linijkach.
Będę obok.
522
00:33:31,929 --> 00:33:33,796
Moim zdaniem śmierć
powstał w wyniku utonięcia.
523
00:33:34,516 --> 00:33:36,840
Były też złożone
złamania czaszki.
524
00:33:36,945 --> 00:33:38,452
Wystarczająco poważne, aby go zabić.
525
00:33:38,556 --> 00:33:41,727
Ale ponieważ w płucach była woda,
śmierć, jak sądzę, nastąpiła w wyniku uduszenia.
526
00:33:42,040 --> 00:33:43,989
Doktorze..te urazy głowy.
527
00:33:44,536 --> 00:33:47,995
Uważasz je za zgodne z
złe nurkowanie z krawędzi klifu?
528
00:33:48,539 --> 00:33:50,832
Myślę, że mógł się poślizgnąć
w ostatniej chwili.
529
00:33:51,175 --> 00:33:54,406
Na pewno stracił przytomność w wyniku uderzenia
skały i zsunął się do wody.
530
00:33:54,874 --> 00:33:55,605
Lekarz.
531
00:33:55,870 --> 00:33:57,340
Jeden punkt. w..
532
00:33:58,308 --> 00:33:59,487
Podczas sprawdzania płuc.
533
00:33:59,610 --> 00:34:01,474
Znalazłem w płucach
dużo wody.
534
00:34:01,812 --> 00:34:03,729
Słona woda. Kilka filiżanek pełnych.
535
00:34:05,022 --> 00:34:06,201
Jakieś dalsze pytania?
536
00:34:06,712 --> 00:34:07,771
Dziękuję, doktorze.
537
00:34:08,418 --> 00:34:12,171
Panowie, słyszeliście wszystkie zeznania
i dowody znane mi jako koronerowi.
538
00:34:12,971 --> 00:34:14,239
Najpierw raport policji.
539
00:34:14,601 --> 00:34:17,294
Komentarze pana Forda oraz
opinia naszego lekarza sądowego.
540
00:34:18,433 --> 00:34:19,910
Czy są jeszcze jakieś pytania?
541
00:34:21,048 --> 00:34:23,182
W takim razie proszę przejść na emeryturę
i rozważ werdykt.
542
00:34:29,307 --> 00:34:30,824
Szkoda chłopca, Warrena.
543
00:34:31,667 --> 00:34:33,711
Był dziedzictwem. Nigdy tego nie robiłem
był zbyt blisko niego.
544
00:34:33,920 --> 00:34:34,890
Złe jajko, co?
545
00:34:35,895 --> 00:34:37,521
Ty i jego ojciec byliście wspólnikami prawnymi.
546
00:34:37,880 --> 00:34:40,331
Wygrałeś wiele ważnych spraw
razem. Pamiętam kiedy..
547
00:34:40,436 --> 00:34:42,658
Ciekawi mnie Twoje zeznanie
o odciskach palców.
548
00:34:43,261 --> 00:34:44,857
Czy będę miał z tobą kłopoty?
549
00:34:44,962 --> 00:34:46,298
Mówiłeś, że nie ma żadnych.
550
00:34:46,402 --> 00:34:48,327
Nie było.
- Nawet chłopca?
551
00:34:49,057 --> 00:34:50,640
Słuchaj, jestem zmęczony. Mam sprawy.
552
00:34:50,871 --> 00:34:53,779
Nie mogło być żadnych odcisków. The
samochód od kilku dni stał we mgle.
553
00:34:54,666 --> 00:34:57,127
Pogoda mogła wytrzymać
je na zewnątrz. A co powiesz na wnętrze?
554
00:34:57,666 --> 00:35:00,188
Brak na kierownicy
deska rozdzielcza, schowek na rękawiczki?
555
00:35:00,775 --> 00:35:02,819
Czysto, jakby było
przetrzeć wilgotną szmatką.
556
00:35:03,222 --> 00:35:04,251
Mgła to zrobi.
557
00:35:05,981 --> 00:35:08,573
Więc Bill się rozebrał i złożył swoje
ubrania starannie na tylnym siedzeniu.
558
00:35:08,722 --> 00:35:11,909
Skończyłem nurkować, a potem się wytarłem
jego odciski palców.. to bardzo logiczne.
559
00:35:13,507 --> 00:35:14,834
Daj temu szansę, dobrze.
560
00:35:26,789 --> 00:35:28,782
Doszedłeś już do werdyktu?
- Tak, mamy.
561
00:35:31,073 --> 00:35:34,699
„My, Jury Koronera, Los Angeles
Hrabstwo, stan Kalifornia.”
562
00:35:35,386 --> 00:35:38,539
„Stwierdzić, że spotkał się William Perry
śmierć z przyczyn przypadkowych.”
563
00:35:39,635 --> 00:35:41,500
Ogłaszam teraz
śledztwo oficjalnie zamknięte.
564
00:35:48,416 --> 00:35:50,307
Cóż, zajęło to dużo
ból, żeby to zrobić, co?
565
00:35:50,412 --> 00:35:51,759
Och, tak jest lepiej.
566
00:35:52,214 --> 00:35:53,364
Łatwiej mi.
567
00:35:54,092 --> 00:35:56,226
Ludzie stają się nieostrożni, kiedy
myślą, że sprawa jest zamknięta.
568
00:35:56,725 --> 00:35:57,993
Gdzie zaczniesz?
569
00:35:58,136 --> 00:35:59,271
Miał dziewczyny.
570
00:35:59,647 --> 00:36:02,279
Kiedy pogrzeb?
- Jutro w Kaplicy Uniwersyteckiej.
571
00:36:03,919 --> 00:36:05,753
Jerry, weź te rzeczy
w samochodzie, dobrze.
572
00:36:32,991 --> 00:36:34,173
„Kim jest ten człowiek?”
573
00:36:35,018 --> 00:36:36,196
„To nie ma znaczenia.”
574
00:36:36,582 --> 00:36:38,086
„Przypadkowa śmierć przez utonięcie.”
575
00:36:38,446 --> 00:36:39,868
„Tak napisano w gazetach.”
576
00:36:40,247 --> 00:36:42,112
Chcę tylko wiedzieć kto
ten pogrążony w żałobie.
577
00:36:42,644 --> 00:36:44,022
Nazywam się Susan Duval.
578
00:36:44,550 --> 00:36:47,284
Wolałbym jednak porozmawiać
z tobą w poniedziałek, poruczniku.
579
00:36:48,195 --> 00:36:49,641
Dziękuję za przybycie, dziekanie Rhodes.
580
00:36:51,777 --> 00:36:53,224
Wiesz, że to może poczekać, Dorgan.
581
00:36:53,726 --> 00:36:55,203
Może poczekać do przyszłego lata.
582
00:36:55,438 --> 00:36:57,490
Kim jest chłopak z nią?
- Nie wiem.
583
00:37:00,430 --> 00:37:01,549
Do zobaczenia.
584
00:37:04,488 --> 00:37:05,567
„Przestań, Wilmo.”
585
00:37:06,712 --> 00:37:07,950
„Ciekawość i kot.”
586
00:37:08,465 --> 00:37:09,525
„Twoje sumienie.”
587
00:37:09,692 --> 00:37:12,778
Cześć, doktorze. Cieszę się, że cię znowu widzę.
- Dziękuję, profesorze.
588
00:37:13,937 --> 00:37:15,802
„Wyznanie nie byłoby możliwe
sprowadziliśmy go z powrotem.”
589
00:37:16,006 --> 00:37:18,467
„To tylko rozprzestrzeniłoby
skandal we wszystkich gazetach.”
590
00:37:18,855 --> 00:37:19,974
„Musiałem się zakryć.”
591
00:37:20,387 --> 00:37:22,977
„Nie miałem gwarancji, że tak
uwierz mi. Musiałem się zakryć.”
592
00:37:23,286 --> 00:37:25,551
Minister na pewno to zrobił
stary Bill brzmi jak bohater.
593
00:37:27,100 --> 00:37:28,189
„Tak. Dobrze zrobiłem.”
594
00:37:29,411 --> 00:37:30,950
„Lepiej, żeby pozostał bohaterem.”
595
00:37:31,647 --> 00:37:32,586
Doktor Tuttle.
596
00:37:33,370 --> 00:37:34,309
Doktor Tuttle.
597
00:37:35,464 --> 00:37:37,728
Och, panie Fordzie.
- Szukałem cię.
598
00:37:38,168 --> 00:37:39,423
Jak się masz?
- W porządku.
599
00:37:40,542 --> 00:37:43,092
Słyszałem, że nawet cię nie szukałem
nadal byłeś w szpitalu.
600
00:37:43,438 --> 00:37:45,718
Mam taki rachunek od lekarza
rano. To mnie wyleczyło.
601
00:37:46,328 --> 00:37:47,745
Grzechy cię dopadają, co?
602
00:37:48,555 --> 00:37:50,865
Nie miałem okazji
dziękuję za tę roślinę orchidei.
603
00:37:50,969 --> 00:37:53,071
To było piękne. To bardzo pomogło.
- Och, dobrze.
604
00:37:54,042 --> 00:37:55,280
Do zobaczenia później, Ted.
605
00:37:58,576 --> 00:38:01,174
Czy ten człowiek jest krewnym Billa Perry’ego?
606
00:38:02,803 --> 00:38:04,249
Jesteś dobry w dotrzymywaniu tajemnic.
607
00:38:05,185 --> 00:38:06,274
To trudne pytanie.
608
00:38:08,328 --> 00:38:09,566
To funkcjonariusz wydziału zabójstw.
609
00:38:10,948 --> 00:38:11,873
Zabójstwo?
610
00:38:12,918 --> 00:38:14,340
Uważa, że Bill został zamordowany.
611
00:38:15,920 --> 00:38:18,540
Dlaczego, nie wierzę.
- Mnie też się to nie podoba.
612
00:38:21,494 --> 00:38:23,328
Co byś powiedział
gdybym kupił ci drinka?
613
00:38:24,248 --> 00:38:26,480
Powiedziałbym bardzo dziękuję.
- Tutaj.
614
00:38:30,067 --> 00:38:32,687
Mam.. Nareszcie mam transport.
615
00:38:33,801 --> 00:38:36,017
Nasz funkcjonariusz z wydziału zabójstw odwrócił się
Samochód Billa podjechał do mnie.
616
00:38:48,645 --> 00:38:51,332
Burbon. Zrób to prosto.
Jesteś pewien, że tego nie zrobisz?
617
00:38:52,584 --> 00:38:54,023
Papieros?
- Nie, dziękuję.
618
00:38:55,608 --> 00:38:57,413
Nie zemdlejesz
znowu na mnie, dobrze?
619
00:38:57,675 --> 00:38:59,375
Raz to zrobiłeś, pamiętasz?
- Tak, zrobiłem to.
620
00:39:00,220 --> 00:39:02,340
Panie Ford, w sprawie
brak odcisków palców.
621
00:39:02,907 --> 00:39:05,009
Jeśli faktycznie, bo ich nie było
cokolwiek mi się wydaje..
622
00:39:05,114 --> 00:39:06,619
Ten Bill sam je wytarł.
623
00:39:07,251 --> 00:39:08,698
Tak, są typy, które by to zrobiły.
624
00:39:08,802 --> 00:39:11,755
Nie.. był pokręcony. ja nie
myślę, że był aż tak pokręcony.
625
00:39:12,694 --> 00:39:15,098
Powiedz, czy mógłbyś się odwrócić?
obniżyć trochę to radio?
626
00:39:16,719 --> 00:39:20,761
Przepraszam. Chyba Ministra
kilka miłych słów do mnie dotarło.
627
00:39:22,784 --> 00:39:25,181
Nigdy nie poznałem Billa
bardzo dobrze. Powinienem był.
628
00:39:26,187 --> 00:39:28,715
Teraz zamordowany.
Albo samobójstwo, w co wątpię.
629
00:39:30,259 --> 00:39:31,616
Niezbyt przyjemna myśl.
630
00:39:37,093 --> 00:39:38,199
Potrzebuję twojej pomocy.
631
00:39:39,050 --> 00:39:42,711
Twój punkt widzenia. Jest wiele rzeczy
o studentach, o których zapomniałem.
632
00:39:46,066 --> 00:39:48,992
Myślisz, że wiedział o Susan
notatka dla dziekana? Mam na myśli jego zawartość.
633
00:39:49,495 --> 00:39:50,673
Nie sądzę. Dlaczego?
634
00:39:50,857 --> 00:39:52,572
Czy mogę prosić o jeszcze jeden taki?
635
00:39:53,172 --> 00:39:54,231
Przeczucie samobójcze?
636
00:39:54,632 --> 00:39:56,586
Nie, ten chłopak też taki był
zarozumiały, żeby się zabić.
637
00:39:57,416 --> 00:39:59,298
A czym według ciebie jest samobójstwo?
638
00:39:59,781 --> 00:40:03,240
Mały człowieczek, który myśli o swoich problemach
są wszystkim, co się liczy na świecie.
639
00:40:04,679 --> 00:40:06,942
Uderzyłeś mnie prosto
mój kompleks niższości.
640
00:40:07,243 --> 00:40:08,272
Mam na myśli poważnie.
641
00:40:09,070 --> 00:40:10,755
Nigdy nie słyszałeś o sobowtórze?
642
00:40:11,337 --> 00:40:11,948
Nie.
643
00:40:13,603 --> 00:40:15,110
Jestem pewien, że mi powiesz.
644
00:40:16,574 --> 00:40:18,438
Doppelganger to podwójny chodzik.
645
00:40:18,863 --> 00:40:21,297
Skrajna forma kompleksu narcystycznego.
646
00:40:22,052 --> 00:40:23,933
Masz na myśli, że Bill był
zakochany w sobie?
647
00:40:24,037 --> 00:40:26,080
Z mojej wiedzy o nim wynika, że
mógł nim być, tak.
648
00:40:28,024 --> 00:40:29,386
Przewróciłby się w grobie.
649
00:40:30,705 --> 00:40:32,003
Był zakochany w kobietach.
650
00:40:32,107 --> 00:40:34,434
Kobiety szczupłe, kobiety wysokie, niskie, młode.
651
00:40:34,974 --> 00:40:36,039
Dojrzały, niedojrzały.
652
00:40:37,602 --> 00:40:39,857
Uhoh.. proszę bardzo
znowu cię zawstydza.
653
00:40:42,253 --> 00:40:43,694
Porzućmy pokusę.
654
00:40:45,739 --> 00:40:49,125
Cóż, w każdym razie dowiemy się więcej o
to po rozmowie Dorgana z panną Duval.
655
00:41:00,508 --> 00:41:01,775
To bardzo miłe z twojej strony.
656
00:41:03,185 --> 00:41:05,543
Nie będziesz uważał mnie za niewdzięcznego
jeśli jednak tego nie zjem.
657
00:41:06,250 --> 00:41:08,577
Kiedyś dostałem taki
od dwunastoletniego chłopca.
658
00:41:09,555 --> 00:41:12,619
Kiedy go ugryzłem, robak
był równie zaskoczony jak ja.
659
00:41:14,235 --> 00:41:16,606
To był pierwszy raz, kiedy to zrobiłem
widziałem robaka kątowego w jabłku.
660
00:41:17,100 --> 00:41:18,369
Myślę, że da się to zrobić.
661
00:41:20,865 --> 00:41:22,661
To nie jest zbyt szczęśliwy poniedziałkowy poranek.
662
00:41:23,779 --> 00:41:26,557
Ciekawe czy ktoś z Was od tyłu
czy mógłbyś przyjść, proszę?
663
00:41:30,195 --> 00:41:31,769
Czy nie ma tu dziś rano panny Duval?
664
00:41:32,019 --> 00:41:33,688
Wezwano ją do dziekanatu.
665
00:41:34,143 --> 00:41:34,770
Oh.
666
00:41:35,287 --> 00:41:37,769
Co mi przypomina.
Mam do wykonania telefon.
667
00:41:38,929 --> 00:41:41,063
Profesor Hurley planował to zrobić
pouczać cię dziś rano.
668
00:41:41,405 --> 00:41:42,735
Jest bardziej dokładny niż ja.
669
00:41:43,123 --> 00:41:44,450
Jego wykład został spisany.
670
00:41:44,931 --> 00:41:47,741
Och, panno Parker. Czy
będziesz profesorem Hurleyem.
671
00:41:55,951 --> 00:41:57,142
Och, doktorze Tuttle.
672
00:41:57,657 --> 00:41:58,866
Przepraszam, dziekanie Rhodes.
673
00:41:59,139 --> 00:42:01,532
Ale panna Duval jest jedną z nich
moich obowiązków wydziałowych.
674
00:42:01,636 --> 00:42:03,213
Wiem o tym wszystko.
- Wiesz, że?
675
00:42:03,429 --> 00:42:04,281
O czym?
676
00:42:04,473 --> 00:42:06,803
Cóż, pan Ford powiedział mi o...
- Tak, obawiam się, że tak.
677
00:42:07,223 --> 00:42:09,923
Ona wie o tym liście. Myślę, że
równie dobrze może wiedzieć o reszcie.
678
00:42:10,080 --> 00:42:11,050
To zależy od ciebie.
679
00:42:11,519 --> 00:42:14,216
To zależy ode mnie, prawda?
Przyznaję, że to twoje biuro.
680
00:42:14,402 --> 00:42:16,245
Doktor Tuttle jest profesorem psychologii.
681
00:42:16,739 --> 00:42:18,935
Czyni ją mniej
Gabby niż większość kobiet?
682
00:42:19,414 --> 00:42:20,711
To jest porucznik Dorgan.
683
00:42:21,409 --> 00:42:23,304
Poruczniku, nie
musisz się o mnie martwić.
684
00:42:23,627 --> 00:42:25,046
Nie zgadzam się na plotkowanie.
685
00:42:25,822 --> 00:42:28,719
Czy to ty jesteś ekspertem w dziedzinie psychologii..?
- Mogłaby być pomocna, Dorgan.
686
00:42:29,890 --> 00:42:31,420
W porządku, doktorze. Wybaczamy ci.
687
00:42:32,171 --> 00:42:33,737
Ale mylisz się co do samobójstwa.
688
00:42:34,198 --> 00:42:36,212
Nie mogło tak być.
Nie widziałeś ciała.
689
00:42:36,317 --> 00:42:38,719
Sposób, w jaki rozbija się czaszkę, sposób...
- Przestań! Proszę, nie.
690
00:42:40,037 --> 00:42:42,862
Poruczniku, tylko dlatego, że jakiś jest
znak, że ktoś mógł go zabić.
691
00:42:42,967 --> 00:42:44,478
Brak jakichś wskazań. Dowód.
692
00:42:44,951 --> 00:42:46,816
Dowód. Więcej niż ty
myślę, że mam, Warren.
693
00:42:48,162 --> 00:42:48,964
Ale kto?
694
00:42:49,520 --> 00:42:50,198
Dlaczego?
695
00:42:50,491 --> 00:42:51,878
I kiedy i jak.
696
00:42:52,473 --> 00:42:53,800
Właśnie nad tym pracuję.
697
00:42:55,057 --> 00:42:58,308
W tej chwili mam tylko list
co ta mała pani napisała do dziekana.
698
00:42:58,510 --> 00:43:00,732
Nie zamierzam mieć dziecka.
To nieprawda. Mówiłem ci.
699
00:43:01,431 --> 00:43:03,265
Susano, dlaczego to zrobiłaś
to napisz ten list?
700
00:43:03,370 --> 00:43:05,216
Pomyślałem, że jeśli uda mi się go nakłonić, żeby mnie zobaczył.
701
00:43:06,008 --> 00:43:08,595
Wiesz, jak bardzo go kochałam.
Och, to desperacja.
702
00:43:08,933 --> 00:43:11,195
Chłopiec Perry ją leczył
tak bardzo, że mogłaby go zabić.
703
00:43:11,739 --> 00:43:12,887
To właśnie powiedziała.
704
00:43:13,767 --> 00:43:14,872
Powiedziała to tobie.
705
00:43:16,531 --> 00:43:18,038
Nie pamiętam, żeby to mówiła.
706
00:43:18,217 --> 00:43:20,739
Wygląda na to, że porucznik ma
świadek rozmowy, lekarz.
707
00:43:21,266 --> 00:43:22,444
Harry paplał.
708
00:43:23,201 --> 00:43:25,281
Dlaczego.. to absurd.
709
00:43:25,729 --> 00:43:27,296
Jeśli to wszystko, co masz przeciwko niej.
710
00:43:27,981 --> 00:43:31,251
Emocjonalna uwaga pod
takie okoliczności są całkiem normalne.
711
00:43:32,588 --> 00:43:33,916
Susan nie mogła nikogo zabić.
712
00:43:34,163 --> 00:43:36,752
A dlaczego miałbym chcieć
w każdym razie po tym, jak był taki słodki?
713
00:43:37,201 --> 00:43:38,559
Jesteś taki pewien, że się pogodziłeś?
714
00:43:38,885 --> 00:43:40,754
Zaprosił mnie na bal.
Czy to nie wystarczy?
715
00:43:40,967 --> 00:43:43,573
Czy on zawsze pyta cię o tak późną porę?
Bal był następnego dnia.
716
00:43:43,794 --> 00:43:45,854
Nie rozmawialiśmy tygodniami.
Mówiłem ci to.
717
00:43:46,010 --> 00:43:47,487
Kiedy zaprosił cię na bal?
718
00:43:48,008 --> 00:43:50,831
Piątek, przed salą gimnastyczną. Około 5:15.
719
00:43:51,049 --> 00:43:52,017
Był taki miły.
720
00:43:52,122 --> 00:43:53,767
Gdzie potem poszedłeś?
721
00:43:54,254 --> 00:43:55,944
Aby naprawić moją suknię wieczorową. Przygotuj to.
722
00:43:56,657 --> 00:43:57,627
Byłem taki szczęśliwy.
723
00:43:57,731 --> 00:44:00,147
W porządku, nie będziemy tego omawiać
ponownie. Mam dobrą pamięć.
724
00:44:00,251 --> 00:44:02,951
Wybacz mi, poruczniku, ale lubię to robić
wiedzieć. Jeśli mam pomóc Susan, muszę.
725
00:44:03,055 --> 00:44:04,280
Po co próbować jej pomóc?
726
00:44:04,384 --> 00:44:07,827
Och, Dorgan, uspokój się. Wszyscy chcemy
naturalnie, żeby jej pomóc. - Dlaczego?
727
00:44:08,366 --> 00:44:10,747
Cóż, to młoda dziewczyna.
- Nie dawaj mi tego.
728
00:44:11,155 --> 00:44:13,318
Czy jesteś pod wpływem iluzji
że młodość oznacza niewinność?
729
00:44:13,423 --> 00:44:16,247
Dzisiaj. Dzieciaki zabijają swoje
rodzice, ich dziadkowie.
730
00:44:16,602 --> 00:44:17,911
Dzieci zabijające dzieci.
731
00:44:21,540 --> 00:44:22,543
Słodka szesnastka.
732
00:44:23,560 --> 00:44:24,873
Mordują swoich kochanków.
733
00:44:24,977 --> 00:44:27,296
Nie zrobiłem tego.. Nie zrobiłem tego!
- Zostaw ją w spokoju, panie Dorgan.
734
00:44:31,977 --> 00:44:32,984
OK, doktorze.
735
00:44:34,400 --> 00:44:35,907
Spójrzmy na to z innego punktu widzenia.
736
00:44:37,051 --> 00:44:39,604
Nie chcę, żebyś myślał, że jestem
nawet szukam motywu.
737
00:44:40,359 --> 00:44:42,442
Czy kiedykolwiek kogoś uczyłeś
psychologia kryminalna?
738
00:44:43,413 --> 00:44:44,075
Tak.
739
00:44:44,436 --> 00:44:46,987
Motyw to nie wszystko, prawda.
Wszyscy je mamy. Dziesiątki z nich.
740
00:44:47,470 --> 00:44:48,959
Nie wszyscy mamy okazję.
741
00:44:49,687 --> 00:44:52,463
Możliwość. O to właśnie chodzi.
A po okazji zabicia..
742
00:44:52,752 --> 00:44:54,945
Desperacja i spryt
żeby to zatuszować.. prawda?
743
00:44:55,529 --> 00:44:57,453
Mówisz oczywiście,
z premedytacją..
744
00:44:57,558 --> 00:44:58,408
Wcale nie.
745
00:44:58,912 --> 00:45:01,712
Jeśli człowiek ma szansę, może to zrobić
wymyśl motyw. Przestraszyć jednego.
746
00:45:02,618 --> 00:45:05,411
Pamiętam nawet taki przypadek
było przypadkowe zabójstwo.
747
00:45:06,043 --> 00:45:08,473
Mężczyzna nienawidził tej kobiety
przypadkowo zabił tak bardzo..
748
00:45:08,629 --> 00:45:11,111
Zabijał ją raz po raz.
Zamordowano zwłoki raz po raz.
749
00:45:11,996 --> 00:45:14,326
To bardzo szokujące.
- Nigdy o tym nie słyszałem? - Nie.
750
00:45:14,864 --> 00:45:17,505
Wyślę ci kiedyś książkę na ten temat.
- Dziękuję. Chciałbym to przeczytać.
751
00:45:19,590 --> 00:45:21,373
Cóż, to wszystko, panno Duval. Przepraszam.
752
00:45:21,880 --> 00:45:23,251
Nie będziesz mnie trzymał?
753
00:45:23,356 --> 00:45:25,409
Nie. To tylko spotkanie towarzyskie
małe spotkanie.
754
00:45:25,513 --> 00:45:26,531
Och, dziękuję.
755
00:45:26,786 --> 00:45:27,971
Dziękujemy Dziekanowi.
756
00:45:28,766 --> 00:45:29,860
Dziękujemy wam obojgu.
757
00:45:30,227 --> 00:45:31,853
Och, panno Duval, jeszcze jedno.
758
00:45:32,341 --> 00:45:36,375
Ostatnia rzecz, którą powiedział Bill, gdy cię zostawiał
było to, że jechał na spotkanie z...
759
00:45:36,562 --> 00:45:37,532
Psychol.. co?
760
00:45:37,898 --> 00:45:39,819
Śliczny cyklotymik.
761
00:45:40,109 --> 00:45:42,616
Czy może pan w tym pomóc, doktorze?
Co znaczy cyklotymia?
762
00:45:43,515 --> 00:45:44,811
To termin psychologiczny.
763
00:45:45,271 --> 00:45:47,537
Wysublimowana osobowość, prawda?
- Tak, zgadza się.
764
00:45:47,910 --> 00:45:49,470
To było jedno z pytań egzaminacyjnych.
765
00:45:50,051 --> 00:45:51,409
Nie żebym dostał odpowiedź.
766
00:45:51,839 --> 00:45:54,946
Opisz typ cyklotymii.
Najlepiej kogoś, kogo znałeś.
767
00:45:55,371 --> 00:45:56,663
Pamiętać?
- Tak.
768
00:45:57,911 --> 00:46:00,257
Tak. Właściwa definicja
naprawdę nie ma to większego znaczenia.
769
00:46:01,039 --> 00:46:03,244
bardziej mnie interesuje
Interpretacja Billa.
770
00:46:03,808 --> 00:46:06,541
Chciałbym rzucić okiem na ten egzamin
papier. Czy dałoby się to zorganizować, Dean?
771
00:46:06,645 --> 00:46:08,283
Doktor Tuttle przekaże to tobie.
772
00:46:08,388 --> 00:46:10,819
Kto wie? Może nawet znajdziemy
dowiedzieć się, z kim był w piątkowy wieczór.
773
00:46:11,123 --> 00:46:12,120
Jeśli będę miał szczęście.
774
00:46:25,762 --> 00:46:27,739
Czuję, że mogłabym po prostu wrócić do domu i umrzeć.
775
00:46:28,223 --> 00:46:30,904
Lepszym pomysłem byłoby zacząć
Wymyślam alibi, panno Duval.
776
00:46:31,051 --> 00:46:32,423
Jeszcze się z tobą spotkam?
777
00:46:32,644 --> 00:46:34,845
Spodziewam się, że tak. Morderstwo to mały świat.
778
00:46:35,115 --> 00:46:38,307
Ale powiedziałem ci, gdzie jestem. byłem w domu
z mamą przez cały wieczór.
779
00:46:38,550 --> 00:46:41,101
Czasami nie ufamy matkom.
Prawdopodobnie są uprzedzeni.
780
00:46:41,621 --> 00:46:42,889
Czy mogę Cię gdzieś podrzucić?
781
00:46:43,291 --> 00:46:44,231
Nie, dziękuję.
782
00:46:50,148 --> 00:46:52,054
Wiesz, czasami
Chciałbym, żeby było mnie dwóch.
783
00:46:52,638 --> 00:46:54,145
Zwykle pracujemy w parach.
784
00:46:54,698 --> 00:46:57,380
Pomysł jest taki, że można być podłym,
i ten drugi fajny.
785
00:46:57,880 --> 00:46:59,166
Dasz radę, powiedziałbym.
786
00:46:59,839 --> 00:47:01,441
W następnym życiu będę ministrem.
787
00:47:01,546 --> 00:47:03,574
Nigdy nie muszę wybierać
kogokolwiek, byle nie diabła.
788
00:47:04,342 --> 00:47:06,521
Zabrać cię gdzieś?
- Chyba wracamy do zajęć.
789
00:47:06,678 --> 00:47:09,372
A tak przy okazji, doktorze. Gdzie
czy mogę odebrać ten arkusz egzaminacyjny?
790
00:47:09,892 --> 00:47:12,436
Przepraszam. Nie ma tego
moje biuro. To jest w domu.
791
00:47:12,640 --> 00:47:14,752
Kiedy mogę to odebrać
w domu? Przyniosę cukierki.
792
00:47:16,035 --> 00:47:18,993
Bardzo dobrze. Nie będzie mnie tam
do około siódmej. Sąd Al Marina.
793
00:47:19,097 --> 00:47:22,181
Nie, poczekaj chwilę. Może nie.
Pozwól, że zabiorę cię dziś wieczorem na kolację.
794
00:47:22,515 --> 00:47:24,164
Przeżyjemy ciężki poranek.
795
00:47:24,268 --> 00:47:26,282
Dziękuję. Dziękuję.
Bardzo bym tego chciał.
796
00:47:26,386 --> 00:47:28,636
W porządku. Podnieś i przynieś
jutro do biura.
797
00:47:28,740 --> 00:47:30,217
Może nas to dokądś zaprowadzić, prawda?
798
00:47:30,411 --> 00:47:31,261
Tak. Cienki.
799
00:47:31,829 --> 00:47:33,900
To nie jest zły pomysł
obiad, doktorze.
800
00:47:34,963 --> 00:47:36,082
Szkoda, że jestem żonaty.
801
00:47:40,773 --> 00:47:41,594
Jakiś facet.
802
00:47:42,064 --> 00:47:43,839
Powinien być żonaty.
To jego problem.
803
00:47:44,272 --> 00:47:45,062
Nie jest?
804
00:47:45,282 --> 00:47:47,995
Nie. Za dużo morderczyń
i kieszonkowcy w jego życiu.
805
00:47:48,590 --> 00:47:50,302
Chyba mężczyzna się wstydzi.
806
00:47:50,744 --> 00:47:51,830
Tak. Chyba.
807
00:47:52,611 --> 00:47:55,162
Czy uwierzyłbyś, że kiedyś byłem
zakochany w morderczyni z toporem?
808
00:47:55,411 --> 00:47:56,261
Naprawdę?
809
00:47:56,767 --> 00:47:59,168
Oczywiście byłem trochę młodszy
wtedy. Jeden z moich pierwszych przypadków.
810
00:47:59,936 --> 00:48:01,931
Byłeś zakochany
ona i ona była winna?
811
00:48:02,035 --> 00:48:03,273
Kto powiedział, że była winna?
812
00:48:03,766 --> 00:48:06,120
Rozmawiasz z nią kiedyś
prawniku, dam ci znać.
813
00:48:06,617 --> 00:48:07,556
Co się stało?
814
00:48:07,822 --> 00:48:08,882
Och, zdjąłem ją.
815
00:48:09,366 --> 00:48:10,842
Była piękna jak obraz.
816
00:48:11,673 --> 00:48:12,628
Ach, panie Ford.
817
00:48:13,217 --> 00:48:14,923
Obawiam się, że jest trochę za późno na moją lekcję.
818
00:48:15,028 --> 00:48:17,906
Myślę, że lepiej będzie, jeśli pójdę od razu z powrotem..
- Poczekaj chwilę. Już prawie pora lunchu.
819
00:48:18,255 --> 00:48:20,986
Dlaczego nie pojechać do siebie i nie zobaczyć
jak Bill opisał cyklotymię?
820
00:48:21,188 --> 00:48:23,795
Nie, przepraszam. Mam spotkanie podczas lunchu.
- Szkoda, szkoda.
821
00:48:24,690 --> 00:48:26,468
Taki wspaniały pretekst, żeby pobawić się w fajki.
822
00:48:26,889 --> 00:48:28,396
Ma pan zły wpływ, panie Ford.
823
00:48:28,613 --> 00:48:30,061
Siedem czy coś koło tego?
- Co?
824
00:48:30,351 --> 00:48:31,111
Dziś wieczorem.
825
00:48:31,304 --> 00:48:32,927
O tak. Około siódmej.
826
00:48:33,293 --> 00:48:34,292
Do widzenia.
- Do widzenia.
827
00:48:44,031 --> 00:48:45,478
„Cykotymia, słodka.”
828
00:48:46,011 --> 00:48:48,008
„O nie. Nie mógł
prawdopodobnie chodziło o mnie.”
829
00:48:48,983 --> 00:48:50,519
„Zapytał mnie nawet, czy to przeczytam”.
830
00:48:51,211 --> 00:48:53,343
„Nie. Ale szukam
naprzód, panie Perry”.
831
00:48:54,665 --> 00:48:55,604
„To jest.”
832
00:48:56,538 --> 00:48:58,347
„Opisz typ cyklotymii.”
833
00:48:58,755 --> 00:49:00,928
„Pani A jest cyklotymiczką
którego znam osobiście.”
834
00:49:01,751 --> 00:49:03,889
„Pani A. Nie panna T. W porządku.”
835
00:49:04,273 --> 00:49:06,495
„Nie tak osobiście, jak bym chciał
ją poznać. Przyznaję.”
836
00:49:06,607 --> 00:49:08,979
„Na pozór wydaje się spokojna.
Pewna siebie.”
837
00:49:09,514 --> 00:49:11,239
„Ona jednak wyraźnie się boi.”
838
00:49:11,455 --> 00:49:13,350
„I tego właśnie się obawia
uczyń ją czarującą.”
839
00:49:13,879 --> 00:49:14,675
„Strach?”
840
00:49:15,070 --> 00:49:17,084
„Bez wątpienia się boi
ciemności w nocy.”
841
00:49:17,273 --> 00:49:19,867
„Zacienione zakątki.
Ponieważ jest sama, biedactwo.”
842
00:49:20,698 --> 00:49:22,398
„Założę się, że bierze nawet tabletki nasenne.”
843
00:49:22,794 --> 00:49:23,973
„Ale one nie pomagają.”
844
00:49:24,144 --> 00:49:26,307
„Oczywiście, że tak udaje
mężczyźni jej nie interesują”.
845
00:49:26,487 --> 00:49:29,456
„Ale daj jej to pewne spojrzenie, a ona
przesuwa rękę do tyłu głowy.”
846
00:49:29,865 --> 00:49:32,148
„Nie dlatego, że jej włosy stają się coraz dłuższe
cofnięte, jak udaje.”
847
00:49:32,931 --> 00:49:34,986
„Tak samo jak każda kobieta
położyła ręce na włosach.”
848
00:49:35,735 --> 00:49:37,613
„Och, jak tu duszno.”
849
00:49:38,697 --> 00:49:40,147
„To… kobiecy gest.”
850
00:49:40,939 --> 00:49:42,985
„Po prostu to robimy. To wszystko.”
851
00:49:46,475 --> 00:49:48,138
„Tam. Tak jest lepiej.”
852
00:49:49,365 --> 00:49:50,842
„To jednak nie jest to, co powiedział.”
853
00:49:51,898 --> 00:49:53,202
„Powiedział: koniec z końcem.”
854
00:49:54,077 --> 00:49:55,433
„To oznacza długie włosy.”
855
00:49:59,313 --> 00:50:01,536
„Nie dlatego, że wypadają jej włosy
cofnięte, jak udaje.”
856
00:50:01,748 --> 00:50:03,710
„Ale z powodu jej emocji
stają się cofnięte.”
857
00:50:03,955 --> 00:50:05,790
„Chciałaby się zerwać
luźna, ale nie może.”
858
00:50:06,073 --> 00:50:08,372
„Spójrz na jej ubranie:
gołębie kolory, w kółko.”
859
00:50:08,946 --> 00:50:10,781
„Dokładnie każdy nowy garnitur
jak ostatni.”
860
00:50:11,143 --> 00:50:13,246
„Czy ona jest bardzo przezroczysta
pończochy? Oczywiście, że nie.
861
00:50:13,700 --> 00:50:17,155
„Ona nosi i nie robi niczego, co by ją krępowało
ją w rywalizacji z innymi kobietami.”
862
00:50:17,712 --> 00:50:20,054
„Woli raczej ignorować mężczyzn
niż o nie konkurować.”
863
00:50:20,461 --> 00:50:22,106
„Jak mógł być tak okrutny?”
864
00:50:22,849 --> 00:50:24,252
„Mimo wszystko jest kochana.”
865
00:50:24,494 --> 00:50:26,362
„Mogę wymieniać dalej
o niej, z wyjątkiem ..”
866
00:50:26,710 --> 00:50:28,724
„Drogi nauczycielu, nie zrobiłeś tego
zostaw mi wystarczająco dużo miejsca.”
867
00:50:30,974 --> 00:50:33,441
„Idiota. Idiota.
Pozbędę się tego. Tak jest najlepiej.”
868
00:50:34,033 --> 00:50:36,092
„Nie… nie, przepiszę to”.
869
00:50:36,974 --> 00:50:38,898
„Nie, nie mogę. Musi
być napisane jego pismem.”
870
00:50:39,247 --> 00:50:41,141
„Ale nie mogę udawać
pozbądź się książki.”
871
00:50:41,649 --> 00:50:43,086
„Dorgan byłby podejrzany.”
872
00:50:43,276 --> 00:50:44,777
„Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę”.
873
00:50:45,372 --> 00:50:46,543
„Po co cokolwiek robić?”
874
00:50:48,282 --> 00:50:50,745
„Załóżmy, że rozpoznają
mnie z opisu.”
875
00:50:51,370 --> 00:50:53,146
„Nie spotkałem Billa
Perry był tu tego dnia”.
876
00:50:53,345 --> 00:50:55,072
„Nie czekałem na niego. Mogę to udowodnić.”
877
00:50:55,450 --> 00:50:56,780
„Ta notatka, którą do niego napisałem.”
878
00:50:57,704 --> 00:50:58,649
„Ta notatka!”
879
00:51:34,479 --> 00:51:35,982
Przyślij Jerry'ego, proszę.
880
00:51:36,541 --> 00:51:37,868
Właśnie rozlałem trochę atramentu.
881
00:51:44,749 --> 00:51:47,011
Będę musiał to zostawić
włączone przez kilka godzin.
882
00:51:47,733 --> 00:51:49,030
Tak, to będzie w porządku.
883
00:51:49,440 --> 00:51:50,265
Och, Jerry.
884
00:51:50,634 --> 00:51:53,393
Zanim zachorowałem, zostawiłem przyklejoną notatkę
na moich drzwiach dla jednego z moich uczniów.
885
00:51:53,740 --> 00:51:55,687
O tak. Widziałem to. To było
tam przez cały ostatni tydzień.
886
00:51:56,669 --> 00:51:59,433
Co z tym zrobiłeś?
- O tak. Został spalony.
887
00:52:00,107 --> 00:52:02,446
Przepraszam.
Mam nadzieję, że nic ważnego?
888
00:52:02,773 --> 00:52:04,100
Nie, nie. To nie ma znaczenia.
889
00:52:04,252 --> 00:52:06,326
Tylko powielony harmonogram
Chciałem polecić.
890
00:52:06,586 --> 00:52:08,861
Cóż, nie możesz dostać innego
kopia z dziekanatu?
891
00:52:10,090 --> 00:52:11,120
Co powiedziałeś?
892
00:52:11,665 --> 00:52:13,263
Powiedziałem, czy nie mógłbyś dostać innego..
893
00:52:14,209 --> 00:52:14,880
Kopia?
894
00:52:15,949 --> 00:52:17,200
„Kolejna kopia.”
895
00:52:18,247 --> 00:52:18,978
„Kopiuj.”
896
00:52:20,561 --> 00:52:22,436
Wrócę później z
odkurzacz.
897
00:52:22,800 --> 00:52:24,038
Tak, w porządku. Dziękuję.
898
00:53:03,272 --> 00:53:05,371
Panie Fordzie?
- Osobiście.
899
00:53:06,248 --> 00:53:08,791
Czy jestem wcześnie?
- Nie. Nie, spóźniłem się.
900
00:53:09,352 --> 00:53:10,996
Nie ma w tym nic nienormalnego.
901
00:53:12,254 --> 00:53:14,219
Policz do trzech wcześniej
wejdziesz, zrobisz to?
902
00:53:14,861 --> 00:53:16,574
Nie jestem zbyt dobry z arytmetyki.
903
00:53:19,502 --> 00:53:20,691
Cóż, oto jestem.
904
00:53:21,818 --> 00:53:22,788
Ukrywasz się?
905
00:53:22,907 --> 00:53:24,201
Tak. W pewnym sensie jestem.
906
00:53:25,298 --> 00:53:27,577
Nie wychodzę zbyt często.
Warto to zrobić.
907
00:53:28,770 --> 00:53:30,277
Poczuj się jak w domu.
- Dzięki.
908
00:53:31,458 --> 00:53:32,904
Ładne, małe miejsce, które tu masz.
909
00:53:33,414 --> 00:53:34,443
Gdzie jest bar?
910
00:53:34,908 --> 00:53:37,449
Nie rozpoznasz tego.
Wygląda jak lodówka.
911
00:53:38,440 --> 00:53:41,051
Jak bierzesz wodę ognistą?
- Och, dla mnie żaden.
912
00:53:42,745 --> 00:53:44,932
Przy okazji, wyciągnąłem niebieską księgę Billa.
913
00:53:45,322 --> 00:53:46,829
Leży gdzieś na moim biurku.
914
00:53:46,941 --> 00:53:48,118
Coś ciekawego?
915
00:53:49,012 --> 00:53:51,085
Jest tam taka uwaga
może cię też zainteresować.
916
00:53:53,146 --> 00:53:55,488
„Dlaczego powinni się identyfikować
mnie z jego niebieskiej księgi?”
917
00:53:56,561 --> 00:53:58,052
„Dorgan widział mnie tylko raz.”
918
00:53:58,408 --> 00:54:00,777
„I pan Ford, kiedy byłem chory
a potem na pogrzebie.”
919
00:54:01,952 --> 00:54:03,369
„Typ cyklotymii.”
920
00:54:04,779 --> 00:54:05,570
„Prawie.”
921
00:54:11,486 --> 00:54:12,813
To jest adresowane do Billa.
922
00:54:13,797 --> 00:54:15,363
Tak, to ten, który mu napisałem.
923
00:54:15,747 --> 00:54:18,000
Zapomniałem o tym aż do
Poszedłem dzisiaj do swojego biura.
924
00:54:18,576 --> 00:54:19,725
Nigdy po to nie przyszedł.
925
00:54:20,488 --> 00:54:22,885
To tylko notatka szkolna.
- Zostało napisane w ten sam piątek.
926
00:54:24,326 --> 00:54:26,290
Jest ich kilka
akapity analizujące go.
927
00:54:26,827 --> 00:54:28,722
Myślałam, że możesz
chciałbym to kiedyś przeczytać.
928
00:54:29,580 --> 00:54:31,714
Tak, dziekan mógł
poradził sobie z nim. Miałeś rację.
929
00:54:32,740 --> 00:54:34,455
Szkoda, że nie oddałeś go wcześniej.
930
00:54:36,338 --> 00:54:39,445
Jasne, że nie jesteś cyklotymikiem
ślicznotko” Bill miał randkę?
931
00:54:41,648 --> 00:54:43,215
Sesja z profesorem, randka?
932
00:54:43,857 --> 00:54:44,809
Wątpię.
933
00:54:45,535 --> 00:54:46,869
Ha, nie mogłam go winić.
934
00:54:50,909 --> 00:54:52,088
Kiedy tylko będziesz gotowy.
935
00:54:55,697 --> 00:54:56,671
Kim jesteś?
936
00:54:58,269 --> 00:54:59,305
Jest zupełnie nowy.
937
00:55:00,250 --> 00:55:01,938
Moja cała miesięczna pensja. Podoba Ci się?
938
00:55:02,334 --> 00:55:03,066
Ponownie.
939
00:55:04,887 --> 00:55:05,928
Tam.
- Uff.
940
00:55:06,454 --> 00:55:07,454
To niezwykłe.
941
00:55:08,554 --> 00:55:10,133
Twój mózg nie pokazuje ani trochę.
942
00:55:10,971 --> 00:55:13,157
Jeśli mogę coś na to poradzić, oni nigdy
robić, kiedy wychodzę.
943
00:55:13,700 --> 00:55:15,297
Oczywiście, teraz wszystko zepsułeś.
944
00:55:16,153 --> 00:55:18,585
Nigdy nie słyszałeś o kobietach
wyglądasz inaczej wieczorem?
945
00:55:18,937 --> 00:55:20,516
Miałem nadzieję, że to tylko dla mnie.
946
00:55:21,692 --> 00:55:23,736
Cóż, jeśli cię to zmusi
poczułem się lepiej, tak było.
947
00:55:24,506 --> 00:55:27,306
To, co teraz czuję, to nieprawda
zwykle się czuję, dopóki nie przyprowadzę kobiety do domu.
948
00:55:28,290 --> 00:55:30,837
W takim razie myślę, że powinniśmy już iść.
- Tak, myślę, że tak będzie lepiej.
949
00:55:31,352 --> 00:55:33,419
Nie chcę świata
trochę za tobą tęsknić.
950
00:55:42,745 --> 00:55:45,096
Teraz jesteś pewien, że rozpoznałbyś
ją, gdybyś ją jeszcze raz zobaczył?
951
00:55:45,200 --> 00:55:46,680
Och, jasne, jasne.
952
00:55:47,584 --> 00:55:48,255
Tak.
953
00:55:48,360 --> 00:55:50,227
„Porucznik Dorgan.
Warrena Forda, do zobaczenia.”
954
00:55:50,331 --> 00:55:52,358
Wyślij go. Słuchaj, zaczekaj tutaj.
955
00:55:53,063 --> 00:55:54,450
Zajmiemy się tym później.
956
00:55:59,090 --> 00:56:00,567
Dzień dobry.
- Dzień dobry.
957
00:56:00,844 --> 00:56:02,231
Jak przebiegła twoja wczorajsza randka?
958
00:56:03,006 --> 00:56:05,147
To znaczy, że zapomniałeś?
- Nie, nie ta data.
959
00:56:05,683 --> 00:56:07,339
Muszę zadzwonić.
- Użyj mojego telefonu.
960
00:56:07,835 --> 00:56:09,514
Nie to wezwanie. Dziękuję bardzo.
961
00:56:10,510 --> 00:56:11,807
Myśli, że żartuje.
962
00:56:12,189 --> 00:56:14,053
Powiedz mu, żeby ją odwiedził.
- OK, szefie.
963
00:56:29,670 --> 00:56:30,640
Teraz obejrzyj to.
964
00:56:38,174 --> 00:56:40,188
Prawie tego nawet nie zauważył.
- Nawet się nie zatrzymał.
965
00:56:40,351 --> 00:56:42,630
Nie, naturalnie nie.
Szczur nie jest skomplikowany.
966
00:56:43,242 --> 00:56:44,620
Człowiek jest. To nasz problem.
967
00:56:45,482 --> 00:56:49,070
Teraz załóżmy, że zamiast ołówka z przodu
szczura, umieszczamy tam ten wskaźnik.
968
00:56:49,408 --> 00:56:50,468
Przed mężczyzną.
969
00:56:50,948 --> 00:56:53,997
Teraz po raz pierwszy mężczyzna widzi
wskaźnik, prawdopodobnie go przekroczy.
970
00:56:54,576 --> 00:56:55,605
Ale załóżmy, że on..
971
00:56:55,710 --> 00:56:57,118
Telefon do pana, doktorze Tuttle.
972
00:56:57,432 --> 00:57:00,440
Oj.. strasznie mi przykro.
Wybacz mi, dobrze.
973
00:57:04,757 --> 00:57:05,406
Tak?
974
00:57:05,837 --> 00:57:07,134
„Witam, doktorze Tuttle?”
- Tak?
975
00:57:07,786 --> 00:57:11,907
Nie, nie chcę doktora Tuttle. Chcę
porywająca kobieta, z którą byłem ostatniej nocy.
976
00:57:13,997 --> 00:57:15,116
Warren, jak się masz?
977
00:57:16,804 --> 00:57:18,183
Jestem teraz w klasie.
978
00:57:18,589 --> 00:57:21,042
„Och, ci szczęśliwi studenci.
Jednak jestem mocno dotknięty.”
979
00:57:22,304 --> 00:57:23,519
Do zobaczenia wieczorem.
980
00:57:23,623 --> 00:57:26,929
Prędzej, wiedźmo. Rzuciłeś mi takie
pętli wczoraj wieczorem, zapomniałem zeszytu do egzaminu.
981
00:57:27,342 --> 00:57:28,341
Dorgan tego chce.
982
00:57:29,590 --> 00:57:30,679
Jesteś z Dorganem?
983
00:57:30,783 --> 00:57:32,319
„Tak, jestem tutaj, w jego biurze.”
984
00:57:32,423 --> 00:57:34,845
„Chce, żebyś to później przyniósł
skończyłeś ten wieczór.”
985
00:57:34,949 --> 00:57:37,005
„Mówi, że coś ma
ciekawie ułożone.”
986
00:57:37,973 --> 00:57:39,613
Nie mogę.. Nie mogę.
987
00:57:39,949 --> 00:57:41,940
Och, jasne, że możesz.
Możemy stąd wyjść.
988
00:57:42,426 --> 00:57:44,027
Tylko nie zapomnij też o książce.
989
00:57:44,477 --> 00:57:47,028
Jeśli zaczniesz być tak zwariowany jak ja,
wiesz, co ludzie powiedzą?
990
00:57:47,554 --> 00:57:48,762
Nie, co powiedzą?
991
00:57:49,368 --> 00:57:50,398
Że jest wiosna.
992
00:57:53,389 --> 00:57:56,293
Nie uda mi się tam dotrzeć
przed 17:30, Warren. Czy to w porządku?
993
00:57:56,449 --> 00:57:57,418
To w porządku.
994
00:57:57,688 --> 00:57:59,875
Czy wiesz gdzie to jest?
Budynek Sali Sprawiedliwości?
995
00:58:00,628 --> 00:58:01,508
Tak, wiem.
996
00:58:02,775 --> 00:58:03,953
Dziękuję i do widzenia.
997
00:58:06,142 --> 00:58:07,808
„Nie mogę zabrać tam tej książki.”
998
00:58:08,111 --> 00:58:09,129
„Nie mogę.”
999
00:58:11,489 --> 00:58:12,693
[Gwizdanie]
1000
00:58:15,386 --> 00:58:16,284
Przepraszam.
1001
00:58:17,006 --> 00:58:18,095
Gdzie byliśmy?
1002
00:58:18,494 --> 00:58:20,221
O tak. Człowiek i wskaźnik.
1003
00:58:21,161 --> 00:58:23,878
Ale jak powiedziałem, za pierwszym razem
mężczyzna prawdopodobnie przez to przejdzie.
1004
00:58:24,825 --> 00:58:26,935
Ale załóżmy, że musi
mijaj go raz za razem.
1005
00:58:28,750 --> 00:58:30,235
Człowiek w przeciwieństwie do szczura.
1006
00:58:30,875 --> 00:58:33,207
W końcu zostaje uwięziony przez własną ciekawość.
1007
00:58:34,745 --> 00:58:36,820
Wbrew swojej woli zostaje w to wciągnięty.
1008
00:58:37,932 --> 00:58:40,520
Co to jest? Kto to tam umieścił?
Dlaczego nikt tego nie odbierze?
1009
00:58:41,580 --> 00:58:42,699
Jest rozdarty. Odwrócony.
1010
00:58:43,714 --> 00:58:46,038
Nie powinien przestać się martwić
o tym, ale nie może nic na to poradzić.
1011
00:58:47,347 --> 00:58:49,742
Heindrick nazywa to „stawaniem się”.
świadomy pola”.
1012
00:58:51,036 --> 00:58:53,552
Proces myślowy, który Ty
prawdopodobnie nazwałbym „rozumowaniem”.
1013
00:58:54,531 --> 00:58:57,197
Ale pamiętaj, czasami
ten proces rozumowania.
1014
00:58:58,220 --> 00:58:59,839
Może usunąć mężczyznę z drogi.
1015
00:59:00,201 --> 00:59:01,200
Pokrzyżować jego plany.
1016
00:59:02,382 --> 00:59:04,407
Może to nawet doprowadzić do jego własnej zagłady.
1017
00:59:37,896 --> 00:59:39,937
Sprawiedliwość, która mieszka na wysokich stanowiskach.
1018
00:59:41,934 --> 00:59:43,232
Całkiem ładna, prawda.
1019
00:59:44,271 --> 00:59:46,284
Wiesz, doktorze, ty
powinien pozwać Uniwersytet.
1020
00:59:46,780 --> 00:59:48,167
Kto tworzy te roczniki?
1021
00:59:48,729 --> 00:59:50,295
Czy kiedykolwiek widziałeś tutaj swoje zdjęcie?
1022
00:59:50,817 --> 00:59:53,277
Nie. A jeśli jest ponury, nie chcę.
1023
00:59:54,271 --> 00:59:56,053
I nie waż się pokazywać tego panu Fordowi.
1024
00:59:56,365 --> 00:59:57,875
Och, nie panu Fordowi, co?
1025
00:59:58,648 --> 00:59:59,751
Co to jest?
1026
01:00:00,441 --> 01:00:03,275
Słuchaj, jeśli wyjaśnię to morderstwo, Will
wrócisz do domu i dasz mi szansę?
1027
01:00:03,394 --> 01:00:05,766
Tak, chyba będę musiał.
- No cóż, nie chcę cię pospieszać.
1028
01:00:05,870 --> 01:00:07,351
Ale lepiej zacznij się pakować.
1029
01:00:07,569 --> 01:00:09,425
Nie, nie jesteś tak blisko.
- NIE?
1030
01:00:11,759 --> 01:00:12,877
Wyślij świadka.
1031
01:00:13,374 --> 01:00:15,794
Świadek? Od kiedy
miałeś to w zanadrzu?
1032
01:00:16,029 --> 01:00:16,901
Od południa.
1033
01:00:17,480 --> 01:00:19,166
Wiesz, ja też lubię się trochę popisywać.
1034
01:00:20,115 --> 01:00:20,935
Dziękuję.
1035
01:00:21,823 --> 01:00:23,259
Świadek czego?
1036
01:00:23,815 --> 01:00:25,195
Zbrodnia?
- Chciałbym.
1037
01:00:25,514 --> 01:00:26,586
Ale równie dobre.
1038
01:00:27,401 --> 01:00:28,387
Kierowca ciężarówki.
1039
01:00:28,707 --> 01:00:30,692
Złapał naszego zabójcę
noc morderstwa.
1040
01:00:33,663 --> 01:00:34,841
Nie jesteś pod wrażeniem?
1041
01:00:36,174 --> 01:00:36,905
O tak.
1042
01:00:37,647 --> 01:00:38,885
Tak, jestem pod wielkim wrażeniem.
1043
01:00:40,922 --> 01:00:42,728
Cóż, to był strzał w dziesiątkę,
ale opłaciło się.
1044
01:00:43,250 --> 01:00:45,944
Najpierw sprawdziłam transport
firmy wzdłuż wybrzeża.
1045
01:00:46,194 --> 01:00:48,655
Aby sprawdzić, czy podnieśli
kobietą w pobliżu tych urwisk.
1046
01:00:49,161 --> 01:00:50,041
Dlaczego kobieta?
1047
01:00:50,324 --> 01:00:51,877
O tym nikt nie jest w stanie mnie odwieść.
1048
01:00:52,245 --> 01:00:54,445
Potem firmy ciężarowe.
Naturalnie, nie wiedzieli.
1049
01:00:54,550 --> 01:00:56,594
Kierowcy ciężarówek nie powinni
odebrać jeźdźców.
1050
01:00:56,789 --> 01:00:58,187
A więc do samych kierowców.
1051
01:00:58,559 --> 01:00:59,886
Dobry świadek?
- Doskonały.
1052
01:01:00,314 --> 01:01:01,760
Spółdzielnia. Mam dobrą pamięć.
1053
01:01:02,117 --> 01:01:04,877
Powiedział, że około kwadrans po dziesiątej.
W pobliżu linii Malibu.
1054
01:01:05,808 --> 01:01:07,822
Chyba nadal myślisz
że Susan jest tą dziewczyną?
1055
01:01:08,055 --> 01:01:10,804
Tak... ale jeśli się mylę,
możesz na to spojrzeć.
1056
01:01:12,156 --> 01:01:13,473
Urocza galeria łotrzyków.
1057
01:01:14,501 --> 01:01:16,231
Ładne, małe bobby-soxery.
1058
01:01:16,964 --> 01:01:19,003
Oto twój człowiek, szefie.
- Wejdź, Hunter.
1059
01:01:24,376 --> 01:01:25,903
Przepraszam, że cię tu kręcę.
1060
01:01:26,271 --> 01:01:28,730
Wszystko w porządku, poruczniku. Z wyjątkiem mnie
muszę spotkać się z dziewczyną na kolację.
1061
01:01:28,958 --> 01:01:30,959
Chodźmy, co… odwróć się, pani.
1062
01:01:31,215 --> 01:01:32,194
Poczekaj chwilę.
1063
01:01:37,323 --> 01:01:38,878
Żartujesz? To nie ona.
1064
01:01:39,975 --> 01:01:43,263
Mówi doktor Tuttle z California College.
Jest jednym z profesorów Perry'ego.
1065
01:01:43,702 --> 01:01:45,171
Tak? Cóż, to nadal nie ona.
1066
01:01:45,471 --> 01:01:46,740
Nikt nie powiedział, że nią jest.
1067
01:01:47,279 --> 01:01:48,786
Na poziomie, jesteś profesorem?
1068
01:01:49,233 --> 01:01:51,126
Może powinienem był pójść
więcej do szkoły, co?
1069
01:01:51,386 --> 01:01:53,519
Słuchaj, Hunter, nie czytasz
dość kryminałów.
1070
01:01:53,993 --> 01:01:56,843
Myślisz, że nie powiadomiliśmy podejrzanego
ona zostanie zidentyfikowana, prawda?
1071
01:01:57,192 --> 01:02:00,301
Kolor włosów, ubrania. Oni
można zbyt łatwo zmienić.
1072
01:02:00,961 --> 01:02:02,810
Czasami się identyfikujemy
je zdjęciami.
1073
01:02:03,396 --> 01:02:05,524
Czasem z przeprowadzką
zdjęcia. Podejdź tutaj.
1074
01:02:05,836 --> 01:02:08,019
Warren, narysujesz to
rolety dla mnie, proszę.
1075
01:02:16,120 --> 01:02:17,069
Czy to żart?
1076
01:02:20,219 --> 01:02:21,069
Kto to jest?
1077
01:02:21,173 --> 01:02:23,218
Nie musisz szeptać.
Nie słyszą cię.
1078
01:02:24,128 --> 01:02:25,037
Cóż, Hunterze?
1079
01:02:25,640 --> 01:02:26,251
Nie.
1080
01:02:26,724 --> 01:02:28,458
Żadnych pochopnych osądów, teraz. Nie spiesz się.
1081
01:02:28,752 --> 01:02:31,593
Nie, była starsza. Pomyślałem, że tak
bawiąca się zamężna dama.
1082
01:02:33,770 --> 01:02:35,446
No nie wiem, poruczniku.
1083
01:02:35,872 --> 01:02:37,318
Gdybym tylko mógł usłyszeć jej głos.
1084
01:02:37,422 --> 01:02:38,675
Ty też możesz mieć dźwięk.
1085
01:02:38,779 --> 01:02:40,600
Nadal jesteś o niego zazdrosna!
1086
01:02:40,867 --> 01:02:43,099
Nie wiem dlaczego nikt
należy o nim źle mówić.
1087
01:02:43,984 --> 01:02:45,389
Ach, to cudzoziemiec.
1088
01:02:46,592 --> 01:02:48,906
Twój jeździec nie miał akcentu?
- Nie, ani śladu.
1089
01:02:49,658 --> 01:02:50,717
Czy dużo mówiła?
1090
01:02:50,841 --> 01:02:53,724
Cóż, była trochę pobita.
Nie bardzo miała ochotę rozmawiać.
1091
01:02:54,353 --> 01:02:56,366
Albo po prostu mądry, więc ty
nie złapie jej głosu.
1092
01:02:56,599 --> 01:02:58,165
Och, zapamiętałbym jej głos.
1093
01:02:58,495 --> 01:02:59,494
Idę po głosy.
1094
01:03:00,029 --> 01:03:01,685
Jesteś pewien, że pamiętasz jej głos?
1095
01:03:02,212 --> 01:03:03,625
Ach, jasne, jasne.
1096
01:03:06,673 --> 01:03:08,517
Czy dała ci
wiesz, gdzie mieszkała?
1097
01:03:08,621 --> 01:03:11,320
Nie zapytałem. Nie lubię podrywać
w ludzkie sprawy.
1098
01:03:11,425 --> 01:03:13,622
Teraz, jeśli skończyłeś
ze mną, chciałbym iść.
1099
01:03:13,726 --> 01:03:15,382
Gdy tylko to przejrzysz.
1100
01:03:15,935 --> 01:03:17,244
Kodiński.
- „Witam, szefie.”
1101
01:03:17,411 --> 01:03:20,153
Daj mojemu chłopcu miły, cichy kącik
gdzie może obejrzeć książkę z obrazkami.
1102
01:03:20,330 --> 01:03:21,061
„OK.”
1103
01:03:21,165 --> 01:03:24,201
Jeśli mnie chcesz, będę w laboratorium.
- A teraz spójrz, poruczniku. Zapomnij o mojej randce.
1104
01:03:24,505 --> 01:03:25,832
Robię się trochę głodny.
1105
01:03:26,047 --> 01:03:28,124
Był młody człowiek
zamordowany, mniej więcej w twoim wieku.
1106
01:03:28,969 --> 01:03:30,566
Myślisz, że to nie mogłoby przydarzyć się Tobie?
1107
01:03:30,670 --> 01:03:32,057
No to zacznij o tym myśleć.
1108
01:03:32,487 --> 01:03:35,204
Najpierw obowiązki, a potem może to zrobisz
cieszyć się kolacją. Teraz biegnij.
1109
01:03:39,543 --> 01:03:40,840
Cóż.. co o tym myślisz?
1110
01:03:41,849 --> 01:03:43,207
Cóż, myślę, że próbował.
1111
01:03:43,661 --> 01:03:45,168
Co o tym sądzi psycholog?
1112
01:03:45,468 --> 01:03:47,064
Całkiem jasne i zdecydowane, pomyślałem.
1113
01:03:47,784 --> 01:03:48,703
Cóż, Warrenie?
1114
01:03:49,043 --> 01:03:51,683
Załóżmy, że powiem Ci, że ja
Nigdy nie myślałem, że Susan to zrobiła.
1115
01:03:51,939 --> 01:03:53,354
Musiałem go wypróbować na niej.
1116
01:03:54,010 --> 01:03:55,074
Stary stopień tylny?
1117
01:03:56,954 --> 01:03:59,538
Cały czas byłem tylko pewien
że to ktoś z kampusu.
1118
01:04:01,255 --> 01:04:02,642
Co to za domysł?
1119
01:04:02,746 --> 01:04:05,817
Uniwersyteckie mózgi.
Nasz zabójca jest uczniem z A.
1120
01:04:06,162 --> 01:04:08,433
Inteligentne .. zejdź do
laboratorium i pokażę ci.
1121
01:04:09,078 --> 01:04:11,537
Bardzo bym chciał, ale my
Nie mamy czasu, prawda, Warren?
1122
01:04:11,641 --> 01:04:13,660
To zajmie tylko minuty.
Mamy zarezerwowany stolik.
1123
01:04:13,764 --> 01:04:15,957
Będę musiał ci to powiedzieć
doktorze, co powiedziałem Hunterowi.
1124
01:04:16,082 --> 01:04:17,052
Obowiązek, wiesz.
1125
01:04:20,660 --> 01:04:21,869
Naostrz to, Blakely.
1126
01:04:24,949 --> 01:04:25,889
To jest lepsze.
1127
01:04:31,227 --> 01:04:32,405
Co to jest?
- Woda.
1128
01:04:33,518 --> 01:04:35,504
Kropla wody z płuc Billa Perry'ego.
1129
01:04:38,099 --> 01:04:39,791
Wyglądasz tam ekskluzywnie.
1130
01:04:42,097 --> 01:04:43,706
Niepokoi mnie zapach chemikaliów.
1131
01:04:44,156 --> 01:04:44,849
Tak.
1132
01:04:45,279 --> 01:04:48,550
Ta twoja kąpiel z bąbelkami
to nie są dokładnie perfumy, Blakely.
1133
01:04:48,967 --> 01:04:51,120
Przyzwyczaisz się do tego.
- Cóż, quizowy dzieciaku?
1134
01:04:51,873 --> 01:04:53,770
Och, musimy zgadywać?
Pozwól mi zobaczyć to jeszcze raz.
1135
01:04:57,078 --> 01:04:59,705
Małe kropki w soli fizjologicznej
sprawa. Trochę piasku.
1136
01:05:00,738 --> 01:05:03,199
Proste, cienkie przedmioty.
Czym oni są? - Odłamki.
1137
01:05:06,010 --> 01:05:07,368
Są trochę ważne.
1138
01:05:11,895 --> 01:05:13,043
Co tu mamy?
1139
01:05:14,307 --> 01:05:15,712
Wanna.. i wiadro.
1140
01:05:16,400 --> 01:05:17,907
Część wyposażenia uchowców Billa.
1141
01:05:18,074 --> 01:05:19,551
Przesuwaj dłonią po wnętrzu.
1142
01:05:19,953 --> 01:05:20,952
Co otrzymasz?
1143
01:05:21,676 --> 01:05:22,930
Drzazgi.
- Odłamki.
1144
01:05:23,651 --> 01:05:24,681
Z tego wiadra.
1145
01:05:25,253 --> 01:05:26,828
No cóż, masz 32 dolary.
1146
01:05:27,266 --> 01:05:28,414
Chcesz spróbować więcej?
1147
01:05:28,754 --> 01:05:30,651
Masz na myśli drzazgi
z wiadra są..
1148
01:05:30,756 --> 01:05:32,122
Jasne.. utopili go.
1149
01:05:32,991 --> 01:05:34,169
Bill już nie żył.
1150
01:05:35,071 --> 01:05:37,733
Do niego wciągnięto wodę
płuca poprzez oddychanie wsteczne.
1151
01:05:38,378 --> 01:05:40,164
Prawda, doktorze Romley?
- Bez wątpienia.
1152
01:05:41,298 --> 01:05:42,469
Jestem zdumiony.
1153
01:05:42,727 --> 01:05:44,835
To jest twój przywilej jako
profesor uniwersytetu.
1154
01:05:45,137 --> 01:05:46,703
To wszystko, jeśli chodzi o slajdy, Blakely.
1155
01:05:47,858 --> 01:05:49,484
Czy wy zawsze stosujecie tę metodę?
1156
01:05:49,800 --> 01:05:51,147
Odliczenia?
1157
01:05:51,422 --> 01:05:52,832
Och, wątpiący Tomek.
1158
01:05:53,225 --> 01:05:55,567
Po prostu wydaje mi się, że z
ocean pełen drzazg..
1159
01:05:55,901 --> 01:05:57,020
Nie te drzazgi.
1160
01:05:57,933 --> 01:05:58,544
Oh.
1161
01:05:59,186 --> 01:06:01,563
O, sprawdziłeś je
drewno wyrzucone przez ocean, naturalnie.
1162
01:06:03,244 --> 01:06:05,139
A może po prostu to było to
wiadro było tak przydatne?
1163
01:06:08,421 --> 01:06:10,239
Przyłapany na przerwaniu naszych eksperymentów.
1164
01:06:11,281 --> 01:06:12,143
Mądra dziewczyna.
1165
01:06:12,788 --> 01:06:15,119
Pamiętaj, Warrenie. Dla twojego
kiedyś obrońca.
1166
01:06:16,898 --> 01:06:18,537
Czy to jest twoje zainteresowanie tą panią?
1167
01:06:18,891 --> 01:06:20,523
Nie, nie. Ale rozumiem to.
1168
01:06:20,691 --> 01:06:23,241
To i tak nie zrobi różnicy.
- To samo, lepiej sprawdź.
1169
01:06:23,345 --> 01:06:25,180
Poczekaj chwilę, dostała
coś, wiesz.
1170
01:06:25,457 --> 01:06:28,326
Dlaczego zabójca miałby używać wiadra
kiedy był tam ocean? - Dokładnie.
1171
01:06:28,620 --> 01:06:31,218
Ale doktorze Tuttle, zakłada pan, że był
zabity na dnie klifu.
1172
01:06:31,322 --> 01:06:34,300
Niczego nie zakładam, doktorze Romley.
Zostawię to twojemu wydziałowi.
1173
01:06:34,785 --> 01:06:36,143
Zachowajmy tu przyjacielską atmosferę.
1174
01:06:36,297 --> 01:06:38,072
W śledztwie,
czy doktor Odolard nie powiedział...?
1175
01:06:38,328 --> 01:06:39,795
Doktor Odolard może się mylić.
1176
01:06:40,392 --> 01:06:42,227
Rany nie były
od uderzenia w skały.
1177
01:06:42,337 --> 01:06:43,844
Mam tam narzędzie śmierci.
1178
01:06:44,256 --> 01:06:45,942
Zginął na szczycie klifu.
1179
01:06:46,156 --> 01:06:47,999
Wiadro napełniło się, a potem podniosło.
1180
01:06:48,338 --> 01:06:50,678
Ciało ustawiło się, żeby patrzeć
jak wypadek podczas nurkowania.
1181
01:06:50,865 --> 01:06:51,923
Potem przepchnięty.
1182
01:06:52,987 --> 01:06:54,290
Co było narzędziem śmierci?
1183
01:06:54,480 --> 01:06:55,599
Półsprężyna stalowa.
1184
01:06:55,839 --> 01:06:58,272
Znaleźliśmy to razem z ciałem.
Przymocowany do pasa nurkowego.
1185
01:06:58,516 --> 01:06:59,217
Dowód?
1186
01:06:59,973 --> 01:07:01,338
Cóż, nie jest beznadziejnie.
1187
01:07:02,090 --> 01:07:05,750
Broń śmierci jest jednak ładniejsza,
z krwią i kawałkami mięsa.
1188
01:07:06,674 --> 01:07:09,684
Ale jeśli chodzi o rzeczy, które się tutaj gotują
teraz posadzę na nim włosy Perry'ego.
1189
01:07:10,389 --> 01:07:11,398
Jeśli muszę.
1190
01:07:13,046 --> 01:07:13,777
Ghule.
1191
01:07:15,208 --> 01:07:16,609
Wy żałosne ghule.
1192
01:07:17,820 --> 01:07:20,283
To było trochę surowe, przyznaję.
1193
01:07:20,958 --> 01:07:21,599
Surowy?
1194
01:07:23,007 --> 01:07:25,205
Dlaczego, tylko tak twierdzisz
badać tutaj morderstwa.
1195
01:07:25,853 --> 01:07:28,526
To, co naprawdę robisz, to wymyślanie
jak dżiny z butelki.
1196
01:07:29,554 --> 01:07:31,747
Dlaczego lub kto go zabił.
To nie ma znaczenia. Nie dla ciebie.
1197
01:07:32,389 --> 01:07:34,104
Przestępstwo z pierwszych stron gazet, którego nie możesz rozwiązać.
1198
01:07:34,269 --> 01:07:36,495
Więc wyładowujesz się na kimś,
po prostu ktoś. Ale szybko.
1199
01:07:36,809 --> 01:07:38,106
Tylko o to ci chodzi.
1200
01:07:41,603 --> 01:07:42,990
Nie lubię tego miejsca, Warren.
1201
01:07:43,213 --> 01:07:44,927
Cóż, to chyba tyle.
- Doktor Tuttle.
1202
01:07:51,926 --> 01:07:53,552
Naprawdę myślisz, że fałszujemy dowody?
1203
01:07:54,140 --> 01:07:56,244
Nie jestem pierwszą osobą, która
Tak myślałem, poruczniku.
1204
01:07:56,348 --> 01:07:58,841
Niestety, nie. I część
z tego co mówisz jest prawdą.
1205
01:07:59,303 --> 01:08:00,790
Wściekamy się. Nadmiernie niespokojny.
1206
01:08:01,942 --> 01:08:03,389
Zbyt wielu mordercom udaje ucieczkę.
1207
01:08:03,790 --> 01:08:04,879
Ale nie oszukujemy.
1208
01:08:05,570 --> 01:08:08,762
Gdybyśmy to zrobili, moglibyśmy rozwiązać niektóre z nich
wielcy, zawstydzający czarni tatusiowie.
1209
01:08:08,876 --> 01:08:10,284
Czy kiedykolwiek o tym pomyślałeś?
1210
01:08:11,056 --> 01:08:13,190
Cóż, prawdopodobnie to zrobisz, kiedy
jesteś wystarczająco zdesperowany.
1211
01:08:13,294 --> 01:08:14,920
Mam dla pana wielki szacunek, doktorze.
1212
01:08:15,549 --> 01:08:16,556
miałem nadzieję..
1213
01:08:16,797 --> 01:08:18,274
To może być Hunter. Dostanę to.
1214
01:08:18,378 --> 01:08:20,541
Czy wolisz naocznych świadków?
Być może mamy taki dla Ciebie.
1215
01:08:20,645 --> 01:08:21,833
Czy to by cię zadowoliło?
1216
01:08:22,020 --> 01:08:22,793
Cześć?
1217
01:08:24,717 --> 01:08:26,578
„Och, proszę, drogi Boże.
Wypuść mnie stąd.”
1218
01:08:26,933 --> 01:08:28,081
„Wypuść mnie stąd.”
1219
01:08:28,664 --> 01:08:31,007
„Nie wolno mi zemdleć. Nie wolno. Nie wolno.”
1220
01:08:33,008 --> 01:08:34,842
To były rzeczy, które posiadałem
zawsze chciałem powiedzieć.
1221
01:08:35,080 --> 01:08:36,859
Nie zdawałem sobie z tego sprawy, dopóki ich nie powiedziałeś.
1222
01:08:37,207 --> 01:08:39,520
Ale teraz nie był właściwy czas.
Nie sądzę, że to właściwy człowiek.
1223
01:08:40,379 --> 01:08:42,035
Miałem wrażenie, że lubisz Dorgana.
1224
01:08:42,763 --> 01:08:44,305
Nie lubię go mocno.
1225
01:08:45,090 --> 01:08:46,816
Jest okrutny, bezduszny i zadowolony z siebie.
1226
01:08:47,394 --> 01:08:49,617
Jest strasznie bystry, jeśli tak jest
właśnie z tymi drzazgami.
1227
01:08:53,310 --> 01:08:55,283
Z przyjemnością się dowiesz
nasz świadek upadł.
1228
01:08:56,450 --> 01:08:58,947
Uniwersytet odpada?
- Ani jednej twarzy w całej książce.
1229
01:09:00,960 --> 01:09:03,182
Nie możesz wciąż być na mnie zły.
Jestem pokonanym człowiekiem.
1230
01:09:08,459 --> 01:09:10,508
Co z nią zrobić kiedy
ona taka jest, Warren?
1231
01:09:10,612 --> 01:09:12,539
Kwiaty, słodycze? Płaszcz z norek?
1232
01:09:13,212 --> 01:09:15,435
Nie. Co ja mówię. Szampan
z kolacją i wystaw mi rachunek.
1233
01:09:15,597 --> 01:09:16,716
Zapamiętam to.
1234
01:09:17,719 --> 01:09:20,792
Przepraszam. To naprawdę nie byłeś ty.
Tam był ten stary szaman.
1235
01:09:21,062 --> 01:09:22,421
Romley robi kiepskie żarty.
1236
01:09:23,490 --> 01:09:25,855
Cóż, może wygłaszam złe przemówienia.
1237
01:09:27,295 --> 01:09:27,967
Dobra.
1238
01:09:28,183 --> 01:09:29,678
Oczywiście, że tak. Do widzenia.
1239
01:09:30,380 --> 01:09:32,059
Sprawdzę jutro.
- Baw się dobrze.
1240
01:09:32,163 --> 01:09:33,467
Nie rób nic, co ja bym zrobił.
1241
01:09:34,496 --> 01:09:35,585
Hej, poczekaj chwilę!
1242
01:09:37,791 --> 01:09:38,798
Książka egzaminacyjna.
1243
01:09:43,674 --> 01:09:45,311
Dzięki. Dobranoc.
- Dobranoc.
1244
01:09:50,663 --> 01:09:53,420
Coś jeszcze? Idę do domu.
- Tak. Masz jakieś papierosy?
1245
01:09:56,384 --> 01:09:58,419
Ach, widzę, że byłem w bibliotece.
1246
01:09:58,717 --> 01:10:02,418
Tak. Jedna z tych książek nie pochodziła
biblioteka. Napisał to amator.
1247
01:10:03,123 --> 01:10:04,420
Dowiedziałem się zabawnej rzeczy.
1248
01:10:05,028 --> 01:10:06,843
Nasz zmarły miał
jen dla naszego profesora.
1249
01:10:07,089 --> 01:10:08,284
Trudno go winić.
1250
01:10:08,388 --> 01:10:10,611
Mówię o doktorze Tuttle.
- Jasne. Myślałam, że jesteś.
1251
01:10:11,067 --> 01:10:12,513
Czy ona kiedykolwiek z nim wychodziła?
1252
01:10:15,298 --> 01:10:17,789
Wiesz, od czasu do czasu sprawa mężczyzny
musiał usunąć swój własny martwy punkt.
1253
01:10:17,893 --> 01:10:19,337
Ale tutaj na pewno trafiłem jednego.
1254
01:10:20,408 --> 01:10:23,158
Po tych wszystkich mydelniczkach, które zabrałem
o tym, jak ktoś może popełnić morderstwo.
1255
01:10:23,377 --> 01:10:24,881
Co w tym takiego trudnego?
1256
01:10:25,858 --> 01:10:29,202
Ona jest taka miła. Taki inteligentny.
- Taki napięty. Taki emocjonalny.
1257
01:10:30,281 --> 01:10:31,084
Tak.
1258
01:10:31,655 --> 01:10:33,729
Dziś po południu w laboratorium
Próbowałem sobie przypomnieć.
1259
01:10:34,109 --> 01:10:35,079
Byłem zdezorientowany.
1260
01:10:35,386 --> 01:10:36,564
To po prostu nie było koszerne.
1261
01:10:37,035 --> 01:10:39,075
Ty oczywiście, taki niespokojny
mieć ją taką jak ty.
1262
01:10:39,484 --> 01:10:40,663
Zauważyłeś to, co?
1263
01:10:41,248 --> 01:10:44,186
Była zdesperowana?
- Hmm. Powrót do ściany. Walczący.
1264
01:10:44,606 --> 01:10:46,398
Nie jestem ekspertem od kobiet, ale...
- Kto jest?
1265
01:10:46,587 --> 01:10:48,810
Bała się, że to zrobię
pokaż jej broń śmierci.
1266
01:10:49,017 --> 01:10:50,356
Ja też miałem to zrobić.
1267
01:10:51,766 --> 01:10:53,153
Na czym to oprzesz?
1268
01:10:53,563 --> 01:10:54,354
Moje przeczucie.
1269
01:10:54,942 --> 01:10:55,941
Coś lepszego?
1270
01:10:56,164 --> 01:10:58,119
Trochę okolicznościowe
dowody nie zaszkodzą.
1271
01:10:58,820 --> 01:10:59,909
To też dostanę.
1272
01:11:01,113 --> 01:11:03,990
Nie jesteś przeciwko niej, bo ona
wybrał cię? Nazwałem cię szamanem.
1273
01:11:04,094 --> 01:11:05,175
Powinna wiedzieć.
1274
01:11:05,535 --> 01:11:07,219
Sama jest sprytna w posługiwaniu się magią.
1275
01:11:07,854 --> 01:11:09,344
Z pewnością miała cię łatwo.
1276
01:11:10,159 --> 01:11:11,458
I Ford..ha..
1277
01:11:11,827 --> 01:11:13,987
Ona go zraniła
wokół jej małego palca.
1278
01:11:14,091 --> 01:11:15,841
Nie zamierzone.
Ona jest w nim zakochana.
1279
01:11:15,946 --> 01:11:17,026
Jesteś taki pewien?
1280
01:11:17,316 --> 01:11:19,389
Nie zawsze jest tak jak jest
patrzą na powierzchnię.
1281
01:11:20,284 --> 01:11:22,010
Gdyby dostała szansę, mogłaby na ciebie pójść.
1282
01:11:22,508 --> 01:11:24,027
Przestań.
- Tak?
1283
01:11:25,562 --> 01:11:26,471
Powiedz..
1284
01:11:28,295 --> 01:11:30,758
Nic dziwnego, że jesteś świadkiem
nie poznałem jej.
1285
01:11:32,166 --> 01:11:34,603
Kiedy pozbyła się tego stylu?
W tym samym czasie co drugi?
1286
01:11:34,878 --> 01:11:35,818
Obawiam się, że tak.
1287
01:11:36,288 --> 01:11:38,302
Ona miała inną
fryzurę, kiedy ją spotkałem.
1288
01:11:39,577 --> 01:11:40,248
Patrzeć.
1289
01:11:40,441 --> 01:11:43,271
Połóż rękę z tyłu głowy
jakby twoje włosy były związane w węzeł, prawda.
1290
01:11:45,034 --> 01:11:46,376
Myślę, że wracam do domu.
1291
01:11:47,523 --> 01:11:49,090
Lepiej uważaj na siebie.
1292
01:11:49,923 --> 01:11:50,773
Przepracowany.
1293
01:11:51,265 --> 01:11:53,921
Twój przyjaciel, pan Ford.
Nie spodoba się to.
1294
01:11:54,182 --> 01:11:54,942
Zamknąć się.
1295
01:11:56,109 --> 01:11:57,939
Nie mam przyjaciół.
- Dobranoc.
1296
01:12:09,394 --> 01:12:13,299
„Pod presją, ci cyklotymicy
kołysać się gwałtownie między dwoma biegunami.”
1297
01:12:14,215 --> 01:12:17,447
„Jeśli zmiana jest wystarczająco często, występuje
w szybko rosnącym tempie.”
1298
01:12:19,822 --> 01:12:22,371
Kiedy czuje się bezpieczna
i jej emocje są duże.
1299
01:12:23,201 --> 01:12:24,140
Duży uśmiech.
1300
01:12:24,721 --> 01:12:25,781
Potem jakiś szok.
1301
01:12:26,327 --> 01:12:27,625
Jej nerwy nie są napięte.
1302
01:12:28,689 --> 01:12:31,344
Więc jedyne, co muszę zrobić, to ją podnieść.
1303
01:12:31,869 --> 01:12:33,078
I połóż ją ponownie.
1304
01:12:33,961 --> 01:12:35,648
W górę.. i znowu w dół.
1305
01:12:36,064 --> 01:12:37,288
W górę i w dół!
1306
01:12:50,973 --> 01:12:52,996
Wyślij kogoś do sprzątania
bałagan. Nie mogę myśleć.
1307
01:12:53,100 --> 01:12:53,954
Prawidłowy.
1308
01:12:54,059 --> 01:12:55,731
Wychodzę, żeby się zabawić.
1309
01:12:55,836 --> 01:12:57,372
Gdzie mogę do Ciebie dotrzeć?
- Zamknąć się.
1310
01:13:20,914 --> 01:13:22,698
Dokąd porwała Cię muzyka?
1311
01:13:23,974 --> 01:13:24,764
jestem tutaj.
1312
01:13:25,400 --> 01:13:26,625
Nie. Nie sądzę.
1313
01:13:28,011 --> 01:13:30,853
Jesteś na jakiejś górze oświetlonej księżycem.
- Nie. Nie, nie jestem.
1314
01:13:32,707 --> 01:13:34,990
Jest coś innego
o tobie dziś wieczorem. Co to jest?
1315
01:13:36,742 --> 01:13:38,576
Po prostu nie chcę
zakochać się w tobie.
1316
01:13:41,356 --> 01:13:43,012
Cóż, nie ma się czego wstydzić.
1317
01:13:44,414 --> 01:13:45,981
Co ma z tym wspólnego „chcieć”?
1318
01:13:46,478 --> 01:13:48,104
To ma wiele wspólnego ze mną.
1319
01:13:48,933 --> 01:13:50,261
Masz na myśli, że to niewygodne?
1320
01:13:50,562 --> 01:13:53,471
Masz na myśli, że Kupidyn ma na sobie harmonogram?
- Dlaczego nie. Nie, oczywiście, że nie.
1321
01:13:54,980 --> 01:13:58,063
Cóż, mam tu swoją pracę i ciebie
masz pracę w San Francisco..
1322
01:13:58,224 --> 01:14:00,444
Zatem konsolidujmy się.. bądźmy bogaci.
1323
01:14:01,355 --> 01:14:04,146
Mamy uniwersytety w San Francisco.
Nie jesteśmy całkiem ignorantami.
1324
01:14:04,250 --> 01:14:05,846
Teraz muzyka uciekła z tobą.
1325
01:14:06,065 --> 01:14:07,704
Czy jesteś żonaty?
- Nie.
1326
01:14:07,955 --> 01:14:09,435
Byłeś żonaty?
- Nie.
1327
01:14:09,842 --> 01:14:11,200
Ktoś inny?
- Nie. Nikt.
1328
01:14:13,402 --> 01:14:14,503
No dobrze, dokąd teraz?
1329
01:14:15,244 --> 01:14:16,811
Chcesz gdzieś zatańczyć?
1330
01:14:17,211 --> 01:14:17,964
Nie..
1331
01:14:19,106 --> 01:14:20,987
Może przedstawienie. Coś odwracającego uwagę.
1332
01:14:21,411 --> 01:14:22,288
Odwracanie.
1333
01:14:23,243 --> 01:14:25,615
Znam najbardziej odrywające miejsce
w mieście. Zabiorę cię tam.
1334
01:14:44,168 --> 01:14:45,527
Mam nadzieję, że ci się to spodoba.
1335
01:14:45,741 --> 01:14:47,725
To cudowne. Nie możesz
usłyszeć swoje myśli.
1336
01:14:47,879 --> 01:14:49,266
Pomyślałem, że spodoba ci się tutaj.
1337
01:14:51,940 --> 01:14:53,656
Znasz Warrena, to moja pierwsza walka.
1338
01:14:54,269 --> 01:14:55,209
To ekscytujące.
1339
01:14:55,607 --> 01:14:57,024
A czasem trochę brutalnie.
1340
01:15:01,170 --> 01:15:02,938
Co się stało?
- Och, mrugnął.
1341
01:15:03,256 --> 01:15:04,702
Cóż, to pewne wstępne.
1342
01:15:11,595 --> 01:15:12,470
Jest ranny.
1343
01:15:22,901 --> 01:15:25,135
Powiedz, to mój chłopak. To jest Dzieciak.
1344
01:15:25,387 --> 01:15:26,096
Dziecko!
1345
01:15:26,405 --> 01:15:27,459
Dziecko San Fran.
1346
01:15:28,386 --> 01:15:29,452
Witam, panie Fordzie.
1347
01:15:30,853 --> 01:15:33,791
Pokażę te kubki tam na dole.
- Dobra, tak trzymaj. Świetnie sobie radzisz.
1348
01:15:36,157 --> 01:15:38,233
Czy znasz go?
- Tak, jest z mojej strony.
1349
01:15:38,999 --> 01:15:41,765
Wiesz, nigdy wcześniej nie zauważyłem,
wygląda trochę jak... wiesz.
1350
01:15:41,927 --> 01:15:43,136
Świetny mały wojownik.
1351
01:15:58,812 --> 01:15:59,758
Królikarnia.
1352
01:16:01,670 --> 01:16:03,177
Boisz się odrobiny krwi, doktorze?
1353
01:16:04,606 --> 01:16:05,796
Ludzie ranią.
1354
01:16:17,945 --> 01:16:19,540
Atakuj, as! Zabij go.
1355
01:16:19,934 --> 01:16:20,843
Atakuj, as.
1356
01:16:26,438 --> 01:16:28,325
Chodź, dzieciaku. Masz pięści. Użyj ich.
1357
01:16:43,660 --> 01:16:45,106
Przepraszam, kochanie. To tylko walka.
1358
01:17:10,539 --> 01:17:12,011
Perry, ranisz mnie!
1359
01:17:45,860 --> 01:17:47,222
Nie chciałem.
1360
01:17:48,107 --> 01:17:48,808
Wilma.
1361
01:18:09,589 --> 01:18:10,641
Czy wszystko z nim w porządku?
1362
01:18:13,600 --> 01:18:14,691
Czy u ciebie wszystko w porządku?
1363
01:18:16,861 --> 01:18:17,667
Dlaczego, tak.
1364
01:18:21,371 --> 01:18:22,609
Nie po raz pierwszy.
1365
01:18:23,879 --> 01:18:25,626
Wynośmy się stąd. To złe powietrze.
1366
01:18:43,500 --> 01:18:44,871
Cześć, Warren.
- Niektórzy walczą.
1367
01:18:45,553 --> 01:18:46,515
O, cześć Ted.
1368
01:18:46,666 --> 01:18:48,770
Wyglądało to tak przez minutę
chcieliby, żebym tam był.
1369
01:18:49,034 --> 01:18:50,063
Potrzebujemy trochę powietrza.
1370
01:18:50,491 --> 01:18:52,320
Nie podobało ci się to, doktorze?
- Tak.
1371
01:18:53,007 --> 01:18:54,365
To było trochę przerażające.
1372
01:18:54,527 --> 01:18:56,215
Więc kto jest miękki?
- Ja jestem.
1373
01:18:57,668 --> 01:18:58,577
Chyba jestem.
1374
01:18:58,682 --> 01:19:00,935
Myślisz, że zemdlałabym?
- Myślałam, że ktoś był.
1375
01:19:01,039 --> 01:19:02,666
Zostaniesz na główną walkę?
- Ty?
1376
01:19:02,771 --> 01:19:05,439
Tkwić w pobliżu. Później kupię drinka.
- Już wypiliśmy twojego drinka.
1377
01:19:05,544 --> 01:19:06,662
Powiedz, co powiesz na to?
1378
01:19:07,252 --> 01:19:09,841
Nie martw się. Nadchodzi rachunek.
Wyściełane. Dobranoc.
1379
01:19:14,319 --> 01:19:15,079
Pospiesz się.
1380
01:19:18,657 --> 01:19:20,134
Królikarnia. Czy to było coś, co powiedziałem?
1381
01:19:24,156 --> 01:19:25,424
Ale jesteś na mnie zły.
1382
01:19:26,014 --> 01:19:28,027
Czy było coś, co zrobiłem?
- Właśnie myślałem.
1383
01:19:30,856 --> 01:19:32,212
Jak ci wojownicy dzisiejszego wieczoru.
1384
01:19:34,710 --> 01:19:36,547
Każdy z nas prędzej czy później skończy.
1385
01:19:37,542 --> 01:19:38,411
Pokryty bliznami.
1386
01:19:39,264 --> 01:19:40,204
Wewnątrz lub na zewnątrz.
1387
01:19:43,533 --> 01:19:44,950
Czy kiedykolwiek miałeś koszmar?
1388
01:19:46,208 --> 01:19:47,256
Bez wiedzy.
1389
01:19:48,407 --> 01:19:49,549
Nie pamiętam.
1390
01:19:50,861 --> 01:19:52,819
Jeszcze długo po tym jak się obudziłeś.
1391
01:19:59,951 --> 01:20:01,157
Może to było moje.
1392
01:20:01,579 --> 01:20:02,578
Zapomnijmy o tym.
1393
01:20:04,336 --> 01:20:05,663
Zapomnijmy o tym. Przepraszam.
1394
01:20:11,574 --> 01:20:13,203
Warren, głowa mi pęka.
1395
01:20:14,972 --> 01:20:16,569
Czy mógłbyś zabrać mnie prosto do domu?
1396
01:20:25,005 --> 01:20:26,813
Cóż, oto jesteśmy.
1397
01:20:27,850 --> 01:20:29,830
Założę się, że nie dostaniesz
często korzystam z takiej usługi.
1398
01:20:29,934 --> 01:20:31,799
Dziękuję.
- A teraz gdzie jest... ach, tutaj.
1399
01:20:35,142 --> 01:20:36,732
Teraz trochę to wzmocnij.
1400
01:20:37,651 --> 01:20:39,068
Warren, chcę z tobą porozmawiać.
1401
01:20:39,938 --> 01:20:40,908
Cóż, jestem tutaj.
1402
01:20:49,458 --> 01:20:50,368
Uderz w miejsce?
1403
01:20:51,035 --> 01:20:51,699
Tak.
1404
01:20:52,310 --> 01:20:53,191
Wygodny?
1405
01:20:56,183 --> 01:20:56,909
Dobrze.
1406
01:20:58,005 --> 01:20:58,676
Rozmawiać.
1407
01:21:04,058 --> 01:21:05,027
Och, to zabawne.
1408
01:21:05,675 --> 01:21:07,407
Cała sala wykładowa pełna studentów.
1409
01:21:08,158 --> 01:21:10,493
Nie przeszkadza mi to, ale..
- Czy przeszkadzam ci?
1410
01:21:10,823 --> 01:21:11,464
Tak.
1411
01:21:11,930 --> 01:21:13,347
Nie. Niezupełnie.
1412
01:21:13,615 --> 01:21:15,273
Czasami sprawiasz, że myślę, że tak.
1413
01:21:16,535 --> 01:21:17,505
To tylko to.
1414
01:21:20,764 --> 01:21:23,597
Cóż, jestem po prostu bardzo zmieszany.
Warren, proszę o cierpliwość.
1415
01:21:26,550 --> 01:21:28,474
To tak jak dziś wieczorem
walka. Widzisz, ja..
1416
01:21:28,578 --> 01:21:30,412
Tak, dzieciak spojrzał
jak Bill, prawda.
1417
01:21:30,801 --> 01:21:31,682
Tak, zrobił to.
1418
01:21:33,013 --> 01:21:35,207
Aby zaangażować się emocjonalnie,
Powinienem wiedzieć lepiej.
1419
01:21:35,311 --> 01:21:36,996
Emocje zmierzające we właściwym kierunku są dobre.
1420
01:21:37,167 --> 01:21:38,475
Tak, też to wiem.
1421
01:21:42,133 --> 01:21:43,551
Więc dlaczego na mnie nie spojrzysz?
1422
01:21:47,033 --> 01:21:49,220
Bo widzę siebie
w twoich oczach, Warren.
1423
01:21:50,542 --> 01:21:51,567
Nie podoba mi się to.
1424
01:21:54,239 --> 01:21:55,602
Roztrzęsiona nauczycielka.
1425
01:21:56,009 --> 01:21:57,814
Zły wzrok.
- Nie.
1426
01:21:58,972 --> 01:22:00,479
Nie. To wszystko część mojej pomyłki.
1427
01:22:01,787 --> 01:22:03,084
Ich własna wartość na rzeczach.
1428
01:22:05,342 --> 01:22:06,308
Co się boi.
1429
01:22:08,390 --> 01:22:10,096
Strach przed tym, co ludzie o mnie pomyślą.
1430
01:22:12,341 --> 01:22:13,475
Wiesz co widzę?
1431
01:22:16,071 --> 01:22:17,011
Widzę kobietę.
1432
01:22:18,698 --> 01:22:20,162
Ciepła, delikatna kobieta.
1433
01:22:20,773 --> 01:22:21,760
Kogo kocham.
1434
01:22:22,450 --> 01:22:23,297
Bardzo.
1435
01:22:24,738 --> 01:22:25,803
Och, Warrenie.
1436
01:22:40,971 --> 01:22:42,360
Pocałunek panny.
1437
01:22:45,865 --> 01:22:46,775
Ostrzegałem cię.
1438
01:22:48,234 --> 01:22:49,173
Żadnych zastrzeżeń.
1439
01:22:50,920 --> 01:22:52,367
Niewiele mi to jednak powiedziało.
1440
01:22:53,218 --> 01:22:54,091
Przepraszam.
1441
01:22:56,298 --> 01:22:58,937
Jesteś pewien, że nie ma nikogo innego?
- Nie, nie. Nie ma nikogo innego.
1442
01:23:01,980 --> 01:23:04,747
Stare panny po prostu się nie przystosowują
bardzo łatwo. To wszystko.
1443
01:23:06,806 --> 01:23:08,163
Gdybyś tylko tak wyglądał.
1444
01:23:11,569 --> 01:23:12,927
To nie byłoby takie trudne.
1445
01:23:18,381 --> 01:23:19,618
Lepiej to wypij.
1446
01:23:20,022 --> 01:23:21,330
Musisz iść do łóżka.
1447
01:23:25,289 --> 01:23:26,527
Chcesz, żeby zgasły światła?
1448
01:23:27,287 --> 01:23:28,242
Tak, proszę.
1449
01:23:37,373 --> 01:23:38,185
Okno?
1450
01:23:39,252 --> 01:23:40,400
Nie. Zrobię to później.
1451
01:23:41,477 --> 01:23:42,686
Zadzwonię do ciebie jutro.
1452
01:23:43,017 --> 01:23:43,870
W porządku.
1453
01:23:52,535 --> 01:23:53,356
Dobranoc.
1454
01:23:54,107 --> 01:23:55,166
Dobranoc, Warrenie.
1455
01:24:07,759 --> 01:24:10,875
Dobranoc, pani Conner. Jeśli potrzebujemy
dalsze informacje, poinformujemy Cię.
1456
01:24:10,980 --> 01:24:12,809
Nic na ten temat nie powiesz.
- Nie.
1457
01:24:13,068 --> 01:24:14,805
Dobranoc, pani Conner.
- Dobranoc.
1458
01:24:40,135 --> 01:24:41,414
[ Pukanie do drzwi ]
1459
01:24:41,626 --> 01:24:43,290
Wilma.. Wilma.
1460
01:24:44,648 --> 01:24:45,290
Tak?
1461
01:24:47,244 --> 01:24:48,094
Co to jest?
1462
01:24:50,549 --> 01:24:53,190
Muszę ci teraz powiedzieć, co mam
Cały czas chciałem ci to powiedzieć.
1463
01:24:53,294 --> 01:24:54,878
Nie. Poczekaj Warren. Poczekaj, proszę.
1464
01:24:55,268 --> 01:24:56,719
Ja też miałem refleksję.
1465
01:24:58,293 --> 01:24:59,770
Chciałem do ciebie zadzwonić, Warren.
1466
01:25:00,157 --> 01:25:02,022
Chcę, żebyś wrócił
domem dla San Francisco.
1467
01:25:03,159 --> 01:25:05,041
Moja praca się nawarstwia i..
1468
01:25:05,345 --> 01:25:07,419
Cóż, stajesz się coraz bardziej
i bardziej się w to zaangażować.
1469
01:25:07,523 --> 01:25:08,551
Nie jestem zaangażowany.
1470
01:25:09,481 --> 01:25:10,778
Postanowiłem o tym zapomnieć.
1471
01:25:11,334 --> 01:25:13,288
Wyjeżdżam jutro,
ale idziesz ze mną.
1472
01:25:13,617 --> 01:25:14,795
Bierzemy ślub.
1473
01:25:17,287 --> 01:25:17,934
Oh.
1474
01:25:19,563 --> 01:25:21,089
O nie. Nie mogę.
1475
01:25:21,404 --> 01:25:23,583
Nie mogę. Królikarnia.
- Nikt nie powiedział „może” ani „będzie”.
1476
01:25:24,443 --> 01:25:25,534
Idziemy.
1477
01:25:26,332 --> 01:25:28,196
Ale Warren, bądź rozsądny.
- Nie o tym.
1478
01:25:29,326 --> 01:25:31,697
Nie ma nic, co mogłoby cię tu trzymać, ale
ta praca za dwa grosze. Co to jest?
1479
01:25:31,801 --> 01:25:33,206
Nie. Nie, to nie moja praca.
1480
01:25:33,311 --> 01:25:34,905
O co chodzi z tymi telefonami?
1481
01:25:35,009 --> 01:25:36,431
Cześć. Daj mi biuro podróży.
1482
01:25:36,535 --> 01:25:38,996
Warren, nie powiedziałam „tak”.
- Zrobiłeś. Po prostu nie pamiętałeś.
1483
01:25:39,225 --> 01:25:40,816
To pan Ford w pokoju 203.
1484
01:25:41,253 --> 01:25:43,267
Chcę mieć wcześniejszy samolot
Jutro w San Francisco.
1485
01:25:43,770 --> 01:25:45,581
Tak, cóż, odbiorę..halo..?
1486
01:25:46,064 --> 01:25:46,795
Cześć!
1487
01:25:49,667 --> 01:25:51,310
Nie, nie. To w porządku.
1488
01:25:51,918 --> 01:25:53,693
Sam tam wejdę
za kilka minut.
1489
01:25:53,797 --> 01:25:54,766
Tak, dziękuję.
1490
01:26:01,294 --> 01:26:03,010
Obiecasz, że będziesz gotowy, kiedy tu przyjdę?
1491
01:26:03,856 --> 01:26:04,835
Tak, zrobię to.
1492
01:26:05,274 --> 01:26:06,401
Tylko.
- Żadnych „tylko”.
1493
01:26:06,506 --> 01:26:07,683
Ale co z Dorganem?
1494
01:26:07,868 --> 01:26:10,061
O to też się zatroszczę.
Pierwsza rzecz rano.
1495
01:26:14,414 --> 01:26:15,920
A kiedyś spróbuję..
1496
01:26:29,342 --> 01:26:30,520
Dobranoc, kochanie.
1497
01:26:45,618 --> 01:26:47,722
Cóż, chcę, żebyś był
pierwszy, który mi pogratulował.
1498
01:26:47,827 --> 01:26:50,288
Praktycznie nas połączyłeś.
- To bardzo miłe z twojej strony.
1499
01:26:50,962 --> 01:26:54,024
Nie dałeś jej zbyt wielu szans,
zwalając ją z nóg w ten sposób.
1500
01:26:54,128 --> 01:26:55,859
Kiedy odeszli?
- 20 minut temu.
1501
01:26:55,964 --> 01:26:57,360
„Teraz musimy złapać samolot.”
1502
01:26:57,464 --> 01:26:59,000
Nie mogłeś mi teraz dać lekcji.
1503
01:26:59,226 --> 01:27:00,713
Mam dziewczynę, za którą też tęsknię.
1504
01:27:01,246 --> 01:27:02,939
Przepraszam.. cóż..
1505
01:27:03,606 --> 01:27:05,023
Z twoim błogosławieństwem lub bez.
1506
01:27:05,147 --> 01:27:07,818
Och, powiedz. Jeśli dostaniesz coś nowego
w tej sprawie, napisz do nas, dobrze?
1507
01:27:08,276 --> 01:27:09,628
Panie Fordzie?
- Tak.
1508
01:27:09,852 --> 01:27:11,776
Z biura porucznika Dorgana.
- Co to jest?
1509
01:27:11,935 --> 01:27:13,664
Zaproszenie grawerowane własnoręcznie.
1510
01:27:15,328 --> 01:27:16,064
Dorgana.
1511
01:27:16,860 --> 01:27:17,591
Dorgan!
1512
01:27:18,647 --> 01:27:20,304
„Co to za gra? Dorgan!”
1513
01:27:26,287 --> 01:27:28,783
Cóż, szczęściarz. Powinienem cię uderzyć.
- Dzień dobry, kochanie.
1514
01:27:28,999 --> 01:27:29,753
Wilma.
1515
01:27:30,389 --> 01:27:32,851
Jak się tu dostałeś? Czy wysłał..
- O nie, nie. Oczywiście, że nie.
1516
01:27:32,955 --> 01:27:35,002
Zadzwoniłem do niej wcześniej.
Powiedziała mi dobrą wiadomość.
1517
01:27:35,106 --> 01:27:37,800
Powiedział mi, że tu będziesz, więc ja
zszedł prosto w dół. Zrobimy to.
1518
01:27:37,904 --> 01:27:39,249
Dlaczego do niej zadzwoniłeś?
1519
01:27:39,353 --> 01:27:40,826
Też zazdrosny jak pan młody.
1520
01:27:41,960 --> 01:27:42,990
Usiądź, Warren.
1521
01:27:43,272 --> 01:27:45,509
Miło się bawiliśmy
rozmawiaj, dopóki się nie wtrącisz.
1522
01:27:46,537 --> 01:27:48,564
Wiesz, kiedy cię nie ma
wokół robię postępy.
1523
01:27:49,517 --> 01:27:50,627
Prawda, doktorze Tuttle?
1524
01:27:50,834 --> 01:27:52,550
Warren, on chce porozmawiać o sprawie.
1525
01:27:53,013 --> 01:27:55,564
Jestem bardzo szczęśliwy dzisiejszego poranka.
Pozwólmy mu postawić na swoim, dobrze?
1526
01:27:56,501 --> 01:27:57,300
Dobra.
1527
01:27:58,804 --> 01:28:01,064
Mam tylko nadzieję, że nas opuścisz
sam przy ołtarzu, Dorgan.
1528
01:28:01,543 --> 01:28:02,940
Wyślij Romleya.
- „OK.”
1529
01:28:04,128 --> 01:28:05,420
Nowe dowody, jak sądzę?
1530
01:28:05,602 --> 01:28:07,528
Nie, nie nowe. Po prostu jasne.
1531
01:28:09,264 --> 01:28:11,947
Główny problem był
miejsce, w którym mnie umieściłeś, Warren.
1532
01:28:13,463 --> 01:28:16,131
Do tej pory jako detektyw
w ogóle nie pomogłeś.
1533
01:28:16,503 --> 01:28:17,174
Nic.
1534
01:28:17,952 --> 01:28:20,802
Teraz, kiedy mam zamiar zabrać twoje
sprawę do ławy przysięgłych, przydałaby mi się twoja pomoc.
1535
01:28:20,961 --> 01:28:22,617
Najpierw potrzebujesz oskarżonego, prawda?
1536
01:28:23,215 --> 01:28:24,393
Powiedzmy, że mamy taki.
1537
01:28:24,868 --> 01:28:27,239
Poproszę cię, żebyś udawał
kilka rzeczy dzisiejszego ranka.
1538
01:28:28,415 --> 01:28:30,193
No dobrze.. samolot jest o jedenastej.
1539
01:28:35,059 --> 01:28:36,505
Nie mamy całego dnia, Romley.
1540
01:28:36,895 --> 01:28:37,596
Przepraszam.
1541
01:28:37,889 --> 01:28:39,087
Jutro, rano.
1542
01:28:39,464 --> 01:28:41,217
I... gratulacje.
1543
01:28:42,020 --> 01:28:43,019
Dziękuję.
1544
01:28:43,684 --> 01:28:44,832
Nawet po wczoraj?
1545
01:28:44,936 --> 01:28:46,660
W jednej probówce i na zewnątrz drugiej.
1546
01:28:47,046 --> 01:28:49,966
Kiedy panna młoda tak rozkwita..
- Przejdźmy do wystawy, Romley.
1547
01:28:50,070 --> 01:28:51,548
Które pierwsze?
- Miniatury.
1548
01:28:51,652 --> 01:28:53,668
Och, jak myślisz, gdzie
jesteś? Na sali sądowej?
1549
01:28:54,098 --> 01:28:56,905
Dokładnie chciałbym, żebyś to zrobił
wyobraź sobie siebie przez chwilę, Ford.
1550
01:28:58,260 --> 01:29:01,042
Doktorze Tuttle, czy miałby pan coś przeciwko?
pełniąc funkcję jurora numer jeden?
1551
01:29:01,224 --> 01:29:02,208
Ale mamy to przeciwko.
1552
01:29:02,641 --> 01:29:04,608
Co to za nagła pasja
twoje do gier?
1553
01:29:05,139 --> 01:29:09,317
Widzisz lekarza, a nie prokuratora,
jako śledczy odpowiedzialny za oskarżenie.
1554
01:29:09,912 --> 01:29:13,702
Odpowiadam za fakty i dowody
w przypadku i sposobu ich przedstawienia.
1555
01:29:14,540 --> 01:29:15,748
Tak, rozumiem to.
1556
01:29:15,869 --> 01:29:17,934
I sądząc po
twoje wczorajsze nastawienie.
1557
01:29:18,403 --> 01:29:20,315
Nie sądzę, że mógłbym
znajdź trudniejszego jurora.
1558
01:29:21,508 --> 01:29:24,141
Tak więc, jeśli zechciałbyś ustąpić
do ławy przysięgłych i przyjdź tutaj.
1559
01:29:25,032 --> 01:29:26,658
Zbadamy miejsce zbrodni.
1560
01:29:27,706 --> 01:29:30,189
Nie wiem, czy tam byłeś, Warren.
- Tak, widziałem to.
1561
01:29:31,476 --> 01:29:32,888
To jest ten samochód, tutaj.
1562
01:29:34,205 --> 01:29:36,251
Ładne miejsce. Ładny widok.
1563
01:29:38,313 --> 01:29:40,351
Tutaj... jest ścieżka.
1564
01:29:42,420 --> 01:29:43,717
Prowadzące w dół do oceanu.
1565
01:29:48,405 --> 01:29:50,512
To są skały przeciwko
w który uderzyło ciało.
1566
01:29:51,739 --> 01:29:52,960
Czy rozumiesz zdjęcie?
1567
01:29:53,556 --> 01:29:54,287
Tak.
1568
01:29:54,988 --> 01:29:58,072
Teraz, jeśli podniesiesz broń śmierci.
- Wilma, nie musisz tego robić.
1569
01:29:58,388 --> 01:30:00,968
Wszystko w porządku, Warren. Nigdy tego nie robiłem
był jurorem. Nie przeszkadza mi to.
1570
01:30:10,697 --> 01:30:13,071
Ale wczoraj to powiedziałeś
była stalową półsprężyną.
1571
01:30:14,100 --> 01:30:15,756
To stalowa półsprężyna, prawda?
1572
01:30:16,990 --> 01:30:17,712
Tak.
1573
01:30:18,616 --> 01:30:22,466
Aż do wczorajszego wieczoru nie mogliśmy zrozumieć
pozycji, w której Bill znajdował się, gdy spadły ciosy.
1574
01:30:23,076 --> 01:30:24,285
Na stojąco, prawda?
1575
01:30:24,951 --> 01:30:26,140
Cóż, zobaczmy.
1576
01:30:27,262 --> 01:30:29,427
Oto reprodukcja
głowy Billa Perry'ego.
1577
01:30:30,269 --> 01:30:32,482
We wszystkich makabrycznych szczegółach.
Spójrz tutaj, Dorgan.
1578
01:30:32,586 --> 01:30:34,373
Okropne, według ciebie?
Widziałeś tysiące.
1579
01:30:34,735 --> 01:30:37,594
Żaden sędzia by na to nie pozwolił.
- Czyż nie? Jesteś zardzewiały, Warren.
1580
01:30:39,245 --> 01:30:40,454
Wygląda zupełnie jak on.
1581
01:30:44,882 --> 01:30:46,962
Uderzysz się w głowę, proszę?
Podnieś to.
1582
01:30:50,195 --> 01:30:50,958
Strajk.
1583
01:30:51,898 --> 01:30:52,694
Strajk.
1584
01:30:53,703 --> 01:30:54,732
Zacząć robić. Strajk.
1585
01:30:55,182 --> 01:30:55,913
Strajk!
1586
01:30:57,286 --> 01:30:59,722
Znowu… mocniej… znowu… mocniej.
1587
01:30:59,981 --> 01:31:02,173
No dalej... jeszcze raz... jeszcze raz... chodź.
1588
01:31:02,471 --> 01:31:03,465
Wilmo, przestań!
1589
01:31:08,366 --> 01:31:09,037
Zatrzymywać się.
1590
01:31:11,432 --> 01:31:13,413
Oh. Złamałem to.
- W porządku.
1591
01:31:14,192 --> 01:31:16,819
Nie traktuj tego tak poważnie, Wilma.
Dorgan, jesteś diabłem.
1592
01:31:18,954 --> 01:31:20,282
Daj jej trochę wody, Romley.
1593
01:31:20,908 --> 01:31:23,032
Przepraszam.
- W porządku. To nie twoja wina.
1594
01:31:23,817 --> 01:31:25,111
A czy coś udowodniłem?
1595
01:31:25,522 --> 01:31:28,252
Zabójca siedział na podłodze samochodu
z Billem Perrym pochylającym się nad nią.
1596
01:31:28,357 --> 01:31:30,371
Potem była samoobrona.
To właśnie udowodniła.
1597
01:31:30,745 --> 01:31:31,954
Czy uwierzyłbyś w to?
1598
01:31:32,351 --> 01:31:34,573
Kiedy zabójca jest tak oczywisty
próbowała ukryć to, co zrobiła.
1599
01:31:35,369 --> 01:31:37,608
Cóż, nie wiem nic na ten temat.
- Ile osób by to zrobiło?
1600
01:31:38,249 --> 01:31:41,161
Warren, znasz jurorów. Jak oni myślą.
Zachowywała się winna. Ona jest winna.
1601
01:31:41,437 --> 01:31:43,510
Zatem masz swoją sprawę.
Do czego nas potrzebujesz?
1602
01:31:43,847 --> 01:31:44,994
Jest za piętnaście dziesiąta.
1603
01:31:45,098 --> 01:31:47,491
Królikarnia. Porozmawiajmy i wyjaśnijmy
podnieś to i przejdź do alibi.
1604
01:31:47,595 --> 01:31:49,467
Alibi? Nie wiesz
czas śmierci.
1605
01:31:49,571 --> 01:31:50,503
Wystarczająco blisko.
1606
01:31:50,815 --> 01:31:52,800
W porządku, przyjacielu, na razie
grasz w gry.
1607
01:31:53,088 --> 01:31:53,789
Wilma.
1608
01:31:54,631 --> 01:31:56,138
Gdzie byłeś w ten piątkowy wieczór?
1609
01:31:57,399 --> 01:31:59,372
Kolacja.. i film.
1610
01:31:59,715 --> 01:32:01,514
Nie wiem dokładnie.
- Ale pamiętasz.
1611
01:32:01,619 --> 01:32:02,739
A teraz załóżmy, że tak.
1612
01:32:03,379 --> 01:32:05,675
Kolacja w jakiejś restauracji
gdzie nigdy wcześniej nie byłeś.
1613
01:32:06,152 --> 01:32:08,725
Ktoś Cię pamięta. Prawdopodobnie,
ale tylko dla celów dyskusji.
1614
01:32:08,829 --> 01:32:10,174
Pamiętają ją. Kontynuować.
1615
01:32:10,578 --> 01:32:12,021
Byłeś na filmie?
- Tak.
1616
01:32:12,126 --> 01:32:13,632
A tam bileter, bileter?
1617
01:32:13,997 --> 01:32:15,727
Cóż, widzieli cię tam. Po tym?
1618
01:32:16,901 --> 01:32:17,781
Poszedłem do domu.
1619
01:32:18,432 --> 01:32:20,073
Pani Conner, moja gospodyni. Rozmawialiśmy.
1620
01:32:20,365 --> 01:32:22,647
O której godzinie wyszedłeś..
- Mój świadek, jeśli nie masz nic przeciwko.
1621
01:32:22,752 --> 01:32:24,427
I w trakcie przesłuchania.
1622
01:32:26,840 --> 01:32:28,463
O której godzinie opuściłeś kampus?
1623
01:32:29,247 --> 01:32:30,466
Około 5:15.
1624
01:32:30,917 --> 01:32:32,006
A potem na kolację?
1625
01:32:32,774 --> 01:32:34,310
Samotne jedzenie nie zajmuje dużo czasu.
1626
01:32:34,607 --> 01:32:35,875
A może byłeś z kimś?
1627
01:32:36,466 --> 01:32:37,346
Byłem sam.
1628
01:32:37,613 --> 01:32:39,727
W kinie około 6:30?
- Uhuh.
1629
01:32:40,674 --> 01:32:41,793
W domu około północy?
1630
01:32:42,667 --> 01:32:44,149
Cóż, wszedłem pomiędzy.
1631
01:32:44,366 --> 01:32:47,334
Ty też, Dorgan, od razu się tym zająłeś.
Więc szła, pół godziny, godzinę?
1632
01:32:47,438 --> 01:32:50,487
Powiesz tak, bo nikt
widziałeś ją, to był czas śmierci?
1633
01:32:50,650 --> 01:32:53,533
I tu zatem jest morderca?
- Czas śmierci jest już wystarczająco blisko.
1634
01:32:53,918 --> 01:32:56,637
Doktorze Romney, jest pan świadkiem w sądzie.
O której godzinie zmarł Perry?
1635
01:32:57,549 --> 01:32:58,787
Nie da się tego pozytywnie naprawić.
1636
01:33:00,011 --> 01:33:02,405
Gdzieś pomiędzy zachodem słońca
i północ. To jest najlepsze.
1637
01:33:02,687 --> 01:33:03,418
Dzięki.
1638
01:33:03,706 --> 01:33:05,123
Dobrze kochanie. Wyjedziemy.
1639
01:33:05,521 --> 01:33:07,322
Wyślemy Ci pocztówkę z Niagary.
1640
01:33:08,199 --> 01:33:10,113
Chciałbym zadać jedno pytanie.
- Przepraszam.
1641
01:33:10,218 --> 01:33:11,475
Tylko jeden. Moje słowo.
1642
01:33:12,233 --> 01:33:13,952
Chyba że czujesz, że musisz uciec?
1643
01:33:15,378 --> 01:33:16,298
Doktor Tuttle.
1644
01:33:16,720 --> 01:33:18,797
Nie jest to dla ciebie tajemnicą
każdemu z nas tutaj..
1645
01:33:19,123 --> 01:33:21,465
Ale to jest jedno morderstwo, którego nie mogę polizać.
Nie mam szans.
1646
01:33:22,518 --> 01:33:24,114
Chyba, że dostanę spowiedź.
- Świetnie.
1647
01:33:24,435 --> 01:33:26,121
Więc Wilma i ja go zabiliśmy. Przyznajemy to.
1648
01:33:26,225 --> 01:33:27,558
Szczęśliwy teraz? Chodź, kochanie.
1649
01:33:32,873 --> 01:33:34,111
Naciśnij brzęczyk, Dorgan.
1650
01:33:34,595 --> 01:33:36,240
Jeszcze nie zadałem pytania.
1651
01:33:50,774 --> 01:33:52,971
Chcesz mnie zapytać, czy
Zabiłem Billa Perry'ego?
1652
01:33:53,436 --> 01:33:55,629
Ale mam tylko jedno głupie
pytanie, nie sądzisz.
1653
01:33:57,778 --> 01:33:59,374
Kiedy ostatni raz widziałeś Billa?
1654
01:34:00,135 --> 01:34:01,403
W klasie. Piątkowy poranek.
1655
01:34:01,628 --> 01:34:04,150
Usłyszał cię jeden z twoich uczniów
umówić się z nim na spotkanie.
1656
01:34:04,254 --> 01:34:06,226
Zgadza się, zrobiłem to.
O 17:30 w moim biurze.
1657
01:34:06,763 --> 01:34:09,377
Ale nie przyszedł. to znaczy,
Nie czekałem. Zostawiłem mu notatkę.
1658
01:34:09,622 --> 01:34:12,360
Chyba ci to pokazałem, Warren.
- Tak. Tak, zrobiła to.
1659
01:34:12,787 --> 01:34:15,158
Na wypadek, gdyby moje słowo się nie liczyło
za cokolwiek, myślę, że to mam.
1660
01:34:15,563 --> 01:34:16,562
Tak, tutaj jest.
1661
01:34:17,167 --> 01:34:19,040
Wyjaśnia, dlaczego ja
nie chciałam go widzieć.
1662
01:34:19,144 --> 01:34:21,158
Myślałam, że dziekan mógłby
sobie z tym lepiej niż ja.
1663
01:34:31,250 --> 01:34:32,876
Dlaczego zadałeś sobie trud napisania tego dwa razy?
1664
01:34:33,651 --> 01:34:34,382
Dwa razy?
1665
01:34:35,077 --> 01:34:37,471
Fałszujesz.
- Ręce precz, Warren. To jest dowód.
1666
01:34:39,965 --> 01:34:41,340
Tak, pisałem to dwa razy.
1667
01:34:42,789 --> 01:34:44,708
Chyba jestem głupi,
ale miałem powód.
1668
01:34:45,440 --> 01:34:46,528
Bardzo dobry powód.
1669
01:34:48,020 --> 01:34:49,675
Czy wiesz, czym jest strach, poruczniku?
1670
01:34:51,105 --> 01:34:52,134
Byłem przestraszony.
1671
01:34:53,167 --> 01:34:55,927
Widziałem, jak ścigałeś Susan.
Nie miałeś już powodu mnie ścigać.
1672
01:34:56,053 --> 01:34:57,581
Wilma, nie wyjaśniaj tego.
- Dlaczego?
1673
01:34:58,474 --> 01:35:00,447
Ta notatka była dowodem
że go nie widziałem?
1674
01:35:01,154 --> 01:35:02,839
A kiedy okazało się, że go nie ma,...
1675
01:35:03,010 --> 01:35:06,116
Zapytałem o to woźnego. Nie zrobiłem tego
zdaj sobie sprawę, że węszyłeś.
1676
01:35:06,889 --> 01:35:09,613
Ale tak czy inaczej, pomyślałem
ktoś to wyrzucił.
1677
01:35:10,142 --> 01:35:11,701
Nie wiedziałem jak dokładnie, ale..
1678
01:35:12,056 --> 01:35:13,592
Jakimś cudem ktoś to zrobił.
1679
01:35:14,006 --> 01:35:16,319
Nigdy ci to nie przyszło do głowy
Bill mógł to odebrać?
1680
01:35:17,799 --> 01:35:19,187
Wiedziałeś, że to niemożliwe.
1681
01:35:20,324 --> 01:35:21,980
Ponieważ go pan zabił, doktorze Tuttle.
1682
01:35:31,598 --> 01:35:32,334
Wilma.
1683
01:35:34,241 --> 01:35:36,041
Och, kochanie, przepraszam.
1684
01:35:36,832 --> 01:35:38,235
Próbowałem cię ostrzec.
1685
01:35:39,210 --> 01:35:40,119
Jest w porządku.
1686
01:35:40,946 --> 01:35:42,095
Wszystko w porządku, Warren.
1687
01:35:45,476 --> 01:35:47,425
Przynieś ten nakaz, Kodinsky.
- „OK.”
1688
01:35:47,804 --> 01:35:50,460
Nic, co tu zostanie powiedziane, nie będzie się liczyło
dwa centy z ławą przysięgłych. Wiesz to.
1689
01:35:50,564 --> 01:35:52,284
Zachowaj przemówienia dla sądu, Warren.
1690
01:35:52,388 --> 01:35:53,634
Dobra robota, szefie.
1691
01:35:54,043 --> 01:35:54,808
Zamknąć się.
1692
01:36:02,228 --> 01:36:03,048
Przepraszam.
1693
01:36:08,838 --> 01:36:10,928
Sędzia chce się z panem widzieć, panie Ford.
- Dziękuję.
1694
01:36:12,419 --> 01:36:13,940
Teraz, teraz. Nie bądź taki smutny.
1695
01:36:14,168 --> 01:36:16,689
Za kilka minut przerwa się skończy.
Potem następuje nasze wielkie otwarcie.
1696
01:36:16,794 --> 01:36:18,300
Nie przejmuj się. Zaraz wracam.
1697
01:36:21,834 --> 01:36:23,401
Czy mogę zaczerpnąć trochę powietrza?
- Jasne.
1698
01:36:34,490 --> 01:36:35,338
Dziękuję.
1699
01:36:35,443 --> 01:36:37,716
Pomyślałem, że może jesteś
właśnie teraz ode mnie uciekaj.
1700
01:36:38,536 --> 01:36:39,425
Nie.
1701
01:36:40,236 --> 01:36:42,170
Nie boję się
ty już nie jesteś, poruczniku.
1702
01:36:42,338 --> 01:36:44,549
Nie musisz być.
Mój udział w tej sprawie dobiegł końca.
1703
01:36:45,379 --> 01:36:46,949
Obudowa słaba, pełna dziur.
1704
01:36:47,899 --> 01:36:49,844
Wiesz, możesz przegrać
twoja praca, mówiąc to.
1705
01:36:49,948 --> 01:36:52,869
Nie martw się o to. pójdę dalej.
Rok po roku. Dorgan, policjant.
1706
01:36:54,329 --> 01:36:55,887
Sprawa dała mi kilka złych chwil.
1707
01:36:56,784 --> 01:36:59,960
Nawet stróż prawa nim nie jest
odporny na urok taki jak twój, doktorze.
1708
01:37:01,040 --> 01:37:02,617
Nie jesteś zwykłym podejrzanym.
1709
01:37:05,633 --> 01:37:08,345
Czy myślisz, że mógłbyś kiedyś przestać?
myślisz o mnie jako o policjancie?
1710
01:37:08,783 --> 01:37:09,871
Och, już to zrobiłem.
1711
01:37:10,952 --> 01:37:12,220
Jesteś Tedem Dorganem.
1712
01:37:13,011 --> 01:37:14,965
Jesteś przyjacielem
człowieku, wyjdę za mąż.
1713
01:37:15,666 --> 01:37:17,753
Jeśli mam szansę.
- Dostaniesz szansę.
1714
01:37:18,469 --> 01:37:20,209
Masz świetnego faceta, który cię błaga.
1715
01:37:21,492 --> 01:37:23,655
Czy wychodzisz za niego za mąż, ponieważ
jesteś mu wdzięczny..
1716
01:37:23,760 --> 01:37:25,686
Albo ze względu na sposób
czujesz do niego?
1717
01:37:25,866 --> 01:37:28,544
Oczywiście jestem mu wdzięczny
ale to nie ma z tym nic wspólnego.
1718
01:37:29,706 --> 01:37:31,183
Słyszałem, jak mówiłaś, że go kochasz.
1719
01:37:32,968 --> 01:37:33,700
Ja robię.
1720
01:37:34,420 --> 01:37:36,076
Na pewno się nie okłamujesz?
1721
01:37:37,083 --> 01:37:39,784
Wiesz, zawsze myślałeś, że twoje
głowa była większa niż twoje emocje.
1722
01:37:40,618 --> 01:37:42,960
Te całe kłopoty, w które się wpakowałeś.
Czy to ci coś udowadnia?
1723
01:37:44,626 --> 01:37:45,984
Czy jest dla mnie jakaś szansa?
1724
01:37:46,454 --> 01:37:47,602
Gotowy, doktorze Tuttle.
1725
01:37:51,785 --> 01:37:54,126
Państwo obciążyło moją osobę
klient z morderstwem pierwszego stopnia.
1726
01:37:55,728 --> 01:37:57,639
Zarzut, za który jest niewinna.
1727
01:37:58,806 --> 01:38:01,237
Pokazałbym ci to w
tę niepewność zwaną „życiem”.
1728
01:38:02,060 --> 01:38:04,710
I tę pewność nazywa się „śmiercią”.
1729
01:38:05,880 --> 01:38:08,242
Pomiędzy nimi znajduje się bardzo cienka zasłona
co powodujemy, że się dzieje.
1730
01:38:09,350 --> 01:38:10,587
I co się z nami dzieje.
1731
01:38:11,048 --> 01:38:12,555
Tak, doszło do przestępstwa.
1732
01:38:12,984 --> 01:38:15,313
Nie zaprzeczamy temu. Ale przeciwko komu?
1733
01:38:17,298 --> 01:38:18,903
Wilma Tuttle zabiła człowieka.
1734
01:38:20,298 --> 01:38:22,783
Ale z bólu i udręki
i w samoobronie.
1735
01:38:23,668 --> 01:38:26,035
Jej jedyna zbrodnia i jedna
w którym przyznajemy się do winy.
1736
01:38:26,717 --> 01:38:28,641
Czy to ukrywała
co ona zrobiła.
1737
01:38:31,906 --> 01:38:33,125
To był jej błąd.
1738
01:38:33,703 --> 01:38:34,763
Nie jej zamiarem.
1739
01:38:35,868 --> 01:38:37,822
I za swoje błędy,
pozostaje nam tylko współczuć.
1740
01:38:47,025 --> 01:38:48,432
Ze strachu zabiła.
1741
01:38:49,562 --> 01:38:51,642
A ona ze strachu
ukrywane i unikane.
1742
01:38:53,206 --> 01:38:55,742
Ale jeśli mamy zatrzymać Wilmę
Tuttle odpowiedzialny w strachu.
1743
01:38:57,351 --> 01:38:59,190
Zatem świat musi zostać pociągnięty do odpowiedzialności.
1744
01:39:00,636 --> 01:39:02,437
Bo te lęki nie rodzą się w nas.
1745
01:39:02,977 --> 01:39:04,386
Są stworzone przez człowieka.
1746
01:39:05,016 --> 01:39:08,156
Od niemowlęctwa: co zrobią
pomyśl, powiedzą, zrobią!
1747
01:39:10,633 --> 01:39:13,528
„Oni” są teraz „ty”,
panie i panowie.
1748
01:39:15,689 --> 01:39:17,565
Wilma Tuttle nie żyje już w strachu.
1749
01:39:18,518 --> 01:39:20,349
Spłaciła swój dług za strach.
1750
01:39:21,436 --> 01:39:23,995
Z powodu niezliczonych bólów
sumienia i żalu.
1751
01:39:25,504 --> 01:39:26,684
Ona stoi twarzą w twarz z tobą otwarcie.
1752
01:39:28,188 --> 01:39:29,718
Z wiarą w prawdę.
1753
01:39:30,953 --> 01:39:33,385
Nie podjęła żadnego dobrowolnego działania
ku śmierci Williama Perry’ego.
1754
01:39:33,595 --> 01:39:35,343
Działała wyłącznie w samoobronie.
1755
01:39:36,187 --> 01:39:37,037
Więc spróbuj jej.
1756
01:39:38,298 --> 01:39:39,417
Wypróbuj ją, bo musisz.
1757
01:39:40,038 --> 01:39:40,828
Szczerze mówiąc.
1758
01:39:41,512 --> 01:39:42,414
Bezstronnie.
1759
01:39:43,038 --> 01:39:44,380
Za jej jedyne prawdziwe przestępstwo.
1760
01:39:46,267 --> 01:39:47,327
Zbrodnia strachu.
1761
01:39:48,540 --> 01:39:49,505
Bo ona wie.
1762
01:39:51,152 --> 01:39:52,094
Jak wiem.
1763
01:39:53,582 --> 01:39:54,940
Z najgłębszym przekonaniem.
1764
01:39:56,500 --> 01:39:58,214
To teraz, kiedy usłyszałeś jej historię.
1765
01:40:00,049 --> 01:40:02,023
Wydasz szczery werdykt.
1766
01:40:02,767 --> 01:40:03,993
O… nie winnym.
1767
01:40:06,072 --> 01:40:08,163
Nie wyglądaj tak ponuro.
Jeszcze tego nie straciliśmy.
1768
01:40:14,708 --> 01:40:15,977
Och, ale mamy.